معنى

参见：معنی‎

阿拉伯语

词源

来自词根ع ن ي (ʕ-n-y)，来自动词عَنَى (ʕanā, “挂念，惦记”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/maʕ.nan/
• 国际音标^(帮助)：/maʕ.naː/ (正式)

• 音频 (正式：مَعْنَى)

  （文档）

名词

مَعْنًى (maʕnan) m (结构态 مَعْنَى (maʕnā), 双数 مَعْنَيَانِ (maʕnayāni), 复数 مَعَانٍ (maʕānin), 复数 结构态 مَعَانِي (maʕānī))

1. 含意，意义
2. 观念，概念，想法，思想
3. 修辞表达，比喻表达

变格

名词 مَعْنًى (maʕnan)的变格

单数	单数 in ـًى (-an)
	不定	定	构成
非正式	مَعْنَى maʕnā	الْمَعْنَى al-maʕnā	مَعْنَى maʕnā
主格	مَعْنًى maʕnan	الْمَعْنَى al-maʕnā	مَعْنَى maʕnā
宾格	مَعْنًى maʕnan	الْمَعْنَى al-maʕnā	مَعْنَى maʕnā
属格	مَعْنًى maʕnan	الْمَعْنَى al-maʕnā	مَعْنَى maʕnā
双数	不定	定	构成
非正式	مَعْنَيَيْن maʕnayayn	الْمَعْنَيَيْن al-maʕnayayn	مَعْنَيَيْ maʕnayay
主格	مَعْنَيَانِ maʕnayāni	الْمَعْنَيَانِ al-maʕnayāni	مَعْنَيَا maʕnayā
宾格	مَعْنَيَيْنِ maʕnayayni	الْمَعْنَيَيْنِ al-maʕnayayni	مَعْنَيَيْ maʕnayay
属格	مَعْنَيَيْنِ maʕnayayni	الْمَعْنَيَيْنِ al-maʕnayayni	مَعْنَيَيْ maʕnayay
复数	复数 双格 in ـٍ (-in)
	不定	定	构成
非正式	مَعَانِي maʕānī	الْمَعَانِي al-maʕānī	مَعَانِي maʕānī
主格	مَعَانٍ maʕānin	الْمَعَانِي al-maʕānī	مَعَانِي maʕānī
宾格	مَعَانِيَ maʕāniya	الْمَعَانِيَ al-maʕāniya	مَعَانِيَ maʕāniya
属格	مَعَانٍ maʕānin	الْمَعَانِي al-maʕānī	مَعَانِي maʕānī

派生词

• 海湾阿拉伯语: معنى (maʕna)
• 摩洛哥阿拉伯语: معنى (maʕna)
• 北黎凡特阿拉伯语: معنى (maʕna)
• 南黎凡特阿拉伯语: معنى (maʕna)
• → 阿塞拜疆语: məna
• → 巴什基尔语: мәғәнә (mäğänä)
• → 孟加拉语: মানে (mane)
• → 豪萨语: ma'ana
• → 印地语: मअनी (maanī)
• → 波斯语: معنی (ma'ni)
• → 哈萨克语: мағына (mağyna)
• → 吉尔吉斯语: маани (maani)
• → 马来语: makna
• → 中古亚美尼亚语: մանէ (manē)
• → 普什图语: معنى (ma'nã), معنا (ma'nã)
• → 斯瓦希里语: maana
• → 塔吉克语: маънӣ (maʾnī), маъно (maʾno)
• → 土耳其语: mana
• → 鞑靼语: мәгънә (mäğnä)
• → 土库曼语: many
• → 维吾尔语: مەنە (mene)
• → 乌尔都语: معنی (ma'nī)
• → 乌兹别克语: maʼno

来源

• Horten, Max (1910), “Was bedeutet مَعْنًى als philosophischer Terminus? Eine Studie zur Geschichte der islamischen Philosophie”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (德语), 卷64, 页391–396
• Wehr, Hans (1979), “عني”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯语

发音

• 国际音标^(帮助)：/maʕ.na/

词源1

词根
Root ع ن ي

继承自阿拉伯语 مَعْنًى (maʕnan)。

名词

معنى (maʕna) m (结构态 معنى (maʕna) 或 معناة (maʕnāt), 复数 معاني (mʕāni))

1. 含意，意义

词源2

词根
Root م ع ن ي

Template:Denominal verb。

动词

معنى (maʕna) (非过去式 يمعني (ymaʕni), 第Iq类)

1. 暗示某人

屈折

本动词需要添加变位表模板。

北黎凡特阿拉伯语

名词

معنى (maʿna) m (复数 معاني (maʿāni))

1. 含意，意义

使用说明

• 构词形式要么与标准阿拉伯语相同或者变成معنات、معناة (maʕnēt)。特别是在使用人称后缀时，后者占主导地位。不过，该词不会变成阴性。

南黎凡特阿拉伯语

词根
ع ن ي

词源

继承自阿拉伯语 مَعْنًى (maʕnan)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/maʕ.na/, [ˈmaʕ.na]

• Audio (Ramallah)

  （文档）

名词

معنى (maʕna) m (复数 معاني (maʕāni))

1. 含意，意义