فجر

参见：فخر‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ف ج ر (f-j-r).

动词

فَجَرَ (fajara) I, 非过去式 يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

1. 劈，裂，挖

变位

فَجَرَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun فَجْر)

动名词 الْمَصْدَر						فَجْر fajr
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						فَاجِر fājir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَفْجُور mafjūr
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara		فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā		فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
	阴性		فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat			فَجَرَتَا fajaratā			فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru		تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni		نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
	阴性		تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru			تَفْجُرَانِ tafjurāni			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	阴性		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	阴性		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُفْجُرْ ufjur			اُفْجُرَا ufjurā				اُفْجُرُوا ufjurū
	阴性		اُفْجُرِي ufjurī							اُفْجُرْنَ ufjurna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira		فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā		فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
	阴性		فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat			فُجِرَتَا fujiratā			فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru		تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni		نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
	阴性		تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru			تُفْجَرَانِ tufjarāni			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	阴性		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	阴性		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

动词

فَجَرَ (fajara) I, 非过去式 يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

1. 不道德，邪恶，罪恶
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 75:5:

     ‏بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ‎

     bal yurīdu l-ʔinsānu liyafjura ʔamāmahu

     不然，人欲长此放荡下去。

变位

فَجَرَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun فُجُور)

动名词 الْمَصْدَر						فُجُور fujūr
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						فَاجِر fājir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَفْجُور mafjūr
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara		فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā		فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
	阴性		فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat			فَجَرَتَا fajaratā			فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru		تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni		نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
	阴性		تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru			تَفْجُرَانِ tafjurāni			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	阴性		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	阴性		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُفْجُرْ ufjur			اُفْجُرَا ufjurā				اُفْجُرُوا ufjurū
	阴性		اُفْجُرِي ufjurī							اُفْجُرْنَ ufjurna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira		فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā		فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
	阴性		فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat			فُجِرَتَا fujiratā			فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru		تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni		نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
	阴性		تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru			تُفْجَرَانِ tufjarāni			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	阴性		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	阴性		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

词源2

动词

فَجَّرَ (fajjara) II, 非过去式 يُفَجِّرُ‎ (yufajjiru)

1. 使（水）有出口，通道
2. 使向前涌动
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 82:1-5:

     ‏إِذَا السَّمَاء ٱنْفَطَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝‎

     当苍穹破裂的时候，/当众星飘堕的时候，/当海洋混合的时候，/当坟墓被揭开的时候，/每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。

3. 分离
4. 爆炸

变位

فَجَّرَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَفْجِير tafjīr
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُفَجِّر mufajjir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُفَجَّر mufajjar
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فَجَّرْتُ fajjartu	فَجَّرْتَ fajjarta	فَجَّرَ fajjara		فَجَّرْتُمَا fajjartumā	فَجَّرَا fajjarā		فَجَّرْنَا fajjarnā	فَجَّرْتُمْ fajjartum	فَجَّرُوا fajjarū
	阴性		فَجَّرْتِ fajjarti	فَجَّرَتْ fajjarat			فَجَّرَتَا fajjaratā			فَجَّرْتُنَّ fajjartunna	فَجَّرْنَ fajjarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُفَجِّرُ ʔufajjiru	تُفَجِّرُ tufajjiru	يُفَجِّرُ yufajjiru		تُفَجِّرَانِ tufajjirāni	يُفَجِّرَانِ yufajjirāni		نُفَجِّرُ nufajjiru	تُفَجِّرُونَ tufajjirūna	يُفَجِّرُونَ yufajjirūna
	阴性		تُفَجِّرِينَ tufajjirīna	تُفَجِّرُ tufajjiru			تُفَجِّرَانِ tufajjirāni			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُفَجِّرَ ʔufajjira	تُفَجِّرَ tufajjira	يُفَجِّرَ yufajjira		تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā		نُفَجِّرَ nufajjira	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
	阴性		تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرَ tufajjira			تُفَجِّرَا tufajjirā			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُفَجِّرْ ʔufajjir	تُفَجِّرْ tufajjir	يُفَجِّرْ yufajjir		تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā		نُفَجِّرْ nufajjir	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
	阴性		تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرْ tufajjir			تُفَجِّرَا tufajjirā			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
祈使式 الْأَمْر	阳性		فَجِّرْ fajjir			فَجِّرَا fajjirā				فَجِّرُوا fajjirū
	阴性		فَجِّرِي fajjirī							فَجِّرْنَ fajjirna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	فُجِّرْتُ fujjirtu	فُجِّرْتَ fujjirta	فُجِّرَ fujjira		فُجِّرْتُمَا fujjirtumā	فُجِّرَا fujjirā		فُجِّرْنَا fujjirnā	فُجِّرْتُمْ fujjirtum	فُجِّرُوا fujjirū
	阴性		فُجِّرْتِ fujjirti	فُجِّرَتْ fujjirat			فُجِّرَتَا fujjiratā			فُجِّرْتُنَّ fujjirtunna	فُجِّرْنَ fujjirna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُفَجَّرُ ʔufajjaru	تُفَجَّرُ tufajjaru	يُفَجَّرُ yufajjaru		تُفَجَّرَانِ tufajjarāni	يُفَجَّرَانِ yufajjarāni		نُفَجَّرُ nufajjaru	تُفَجَّرُونَ tufajjarūna	يُفَجَّرُونَ yufajjarūna
	阴性		تُفَجَّرِينَ tufajjarīna	تُفَجَّرُ tufajjaru			تُفَجَّرَانِ tufajjarāni			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُفَجَّرَ ʔufajjara	تُفَجَّرَ tufajjara	يُفَجَّرَ yufajjara		تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā		نُفَجَّرَ nufajjara	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
	阴性		تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرَ tufajjara			تُفَجَّرَا tufajjarā			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُفَجَّرْ ʔufajjar	تُفَجَّرْ tufajjar	يُفَجَّرْ yufajjar		تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā		نُفَجَّرْ nufajjar	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
	阴性		تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرْ tufajjar			تُفَجَّرَا tufajjarā			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna

词源3

名词

فَجْر (fajr) m

1. فَجَرَ (fajara) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 黎明，破晓
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 97:5:

     ‏سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ‎

     salāmun hiya ḥattā maṭlaʕi l-fajri

     那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。

3. 〈喻〉 开始，开头

变格

名词 فَجْر (fajr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
主格	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
宾格	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
属格	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

名词

فَجْر (fajr) f

1. 晨礼

变格

名词 فَجْر (fajr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
主格	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
宾格	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
属格	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

派生语汇

• 汉志阿拉伯语: فجر (fajir, fajur)
• → 英语: fajr
• → 豪萨语: alfijir
• → 马来语: fajar
  • → 印尼语: fajar
  • → 爪哇语: fajar
  • → 巽他语: fajar
• → 旁遮普语: ਫ਼ਜਰ (fajar)
• → 波斯语: فجر (fajr)
  • → 乌尔都语: فجر (fajr)
• → 斯瓦希里语: alfajiri
• → 沃洛夫语: fajar

汉志阿拉伯语

词源1

源自阿拉伯语 فَجْر (fajr)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/fa.d͡ʒir/, /fa.d͡ʒur/

名词

فَجر 或 فجر (fajir 或 fajur) m (复数 أشواق (ʼašwāg))

1. 黎明

词源2

源自阿拉伯语 فَجَر (fajar)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/fa.d͡ʒar/

动词

فَجَر (fajar) (非过去式 يِفْجُر (yifjur))

1. 放荡

词源3

源自阿拉伯语 فَجَّر (fajjar)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/fad͡ʒ.d͡ʒar/

动词

فَجَّر (fajjar) (非过去式 يِفَجِّر (yifajjir))

1. 爆炸，引爆

波斯语

词源

源自阿拉伯语 فجر。

名词

فجر (fajr)

1. 黎明

派生语汇

• → 乌尔都语: فجر (fajr)

旁遮普语

发音

• 国际音标^(帮助)：/fə.d͡ʒə.ɾᵊ/, /fəd͡ʒːəɾᵊ/
• 韵部：-ə.ɾᵊ

词源

源自波斯语 فجر ← 阿拉伯语 فجر。

名词

فَجَر (fajar) m (古木基文 ਫ਼ਜਰ)

1. 早晨，黎明