شمع

参见：سمع‎ 和 س م ع‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ش م ع (š-m-ʕ)，意为“分散”，指的是融化的蜡。

发音

•  国际音标^(帮助)：/ʃamʕ/, 国际音标^(帮助)：/ʃa.maʕ/

• 音频

  （文档）

名词

شَمْع 或 شَمَع (šamʕ 或 šamaʕ) m (集合名词，单数名词 شَمْعَة f (šamʕa) 或 شَمَعَة (šamaʕa)，复数 شُمُوع (šumūʕ))

1. 蜡
2. 蜡烛
3. 发光物

变格

名词 شَمْع (šamʕ)‎; شَمَع (šamaʕ)的变格

集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	شَمْع‎; شَمَع šamʕ‎; šamaʕ	الشَّمْع‎; الشَّمَع aš-šamʕ‎; aš-šamaʕ	شَمْع‎; شَمَع šamʕ‎; šamaʕ
主格	شَمْعٌ‎; شَمَعٌ šamʕun‎; šamaʕun	الشَّمْعُ‎; الشَّمَعُ aš-šamʕu‎; aš-šamaʕu	شَمْعُ‎; شَمَعُ šamʕu‎; šamaʕu
宾格	شَمْعًا‎; شَمَعًا šamʕan‎; šamaʕan	الشَّمْعَ‎; الشَّمَعَ aš-šamʕa‎; aš-šamaʕa	شَمْعَ‎; شَمَعَ šamʕa‎; šamaʕa
属格	شَمْعٍ‎; شَمَعٍ šamʕin‎; šamaʕin	الشَّمْعِ‎; الشَّمَعِ aš-šamʕi‎; aš-šamaʕi	شَمْعِ‎; شَمَعِ šamʕi‎; šamaʕi
单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	شَمْعَة‎; شَمَعَة šamʕa‎; šamaʕa	الشَّمْعَة‎; الشَّمَعَة aš-šamʕa‎; aš-šamaʕa	شَمْعَة‎; شَمَعَة šamʕat‎; šamaʕat
主格	شَمْعَةٌ‎; شَمَعَةٌ šamʕatun‎; šamaʕatun	الشَّمْعَةُ‎; الشَّمَعَةُ aš-šamʕatu‎; aš-šamaʕatu	شَمْعَةُ‎; شَمَعَةُ šamʕatu‎; šamaʕatu
宾格	شَمْعَةً‎; شَمَعَةً šamʕatan‎; šamaʕatan	الشَّمْعَةَ‎; الشَّمَعَةَ aš-šamʕata‎; aš-šamaʕata	شَمْعَةَ‎; شَمَعَةَ šamʕata‎; šamaʕata
属格	شَمْعَةٍ‎; شَمَعَةٍ šamʕatin‎; šamaʕatin	الشَّمْعَةِ‎; الشَّمَعَةِ aš-šamʕati‎; aš-šamaʕati	شَمْعَةِ‎; شَمَعَةِ šamʕati‎; šamaʕati
双数	不定	定	构成
非正式	شَمْعَتَيْن‎; شَمَعَتَيْن šamʕatayn‎; šamaʕatayn	الشَّمْعَتَيْن‎; الشَّمَعَتَيْن aš-šamʕatayn‎; aš-šamaʕatayn	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
主格	شَمْعَتَانِ‎; شَمَعَتَانِ šamʕatāni‎; šamaʕatāni	الشَّمْعَتَانِ‎; الشَّمَعَتَانِ aš-šamʕatāni‎; aš-šamaʕatāni	شَمْعَتَا‎; شَمَعَتَا šamʕatā‎; šamaʕatā
宾格	شَمْعَتَيْنِ‎; شَمَعَتَيْنِ šamʕatayni‎; šamaʕatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎; الشَّمَعَتَيْنِ aš-šamʕatayni‎; aš-šamaʕatayni	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
属格	شَمْعَتَيْنِ‎; شَمَعَتَيْنِ šamʕatayni‎; šamaʕatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎; الشَّمَعَتَيْنِ aš-šamʕatayni‎; aš-šamaʕatayni	شَمْعَتَيْ‎; شَمَعَتَيْ šamʕatay‎; šamaʕatay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	شَمْعَات‎; شَمَعَات šamʕāt‎; šamaʕāt	الشَّمْعَات‎; الشَّمَعَات aš-šamʕāt‎; aš-šamaʕāt	شَمْعَات‎; شَمَعَات šamʕāt‎; šamaʕāt
主格	شَمْعَاتٌ‎; شَمَعَاتٌ šamʕātun‎; šamaʕātun	الشَّمْعَاتُ‎; الشَّمَعَاتُ aš-šamʕātu‎; aš-šamaʕātu	شَمْعَاتُ‎; شَمَعَاتُ šamʕātu‎; šamaʕātu
宾格	شَمْعَاتٍ‎; شَمَعَاتٍ šamʕātin‎; šamaʕātin	الشَّمْعَاتِ‎; الشَّمَعَاتِ aš-šamʕāti‎; aš-šamaʕāti	شَمْعَاتِ‎; شَمَعَاتِ šamʕāti‎; šamaʕāti
属格	شَمْعَاتٍ‎; شَمَعَاتٍ šamʕātin‎; šamaʕātin	الشَّمْعَاتِ‎; الشَّمَعَاتِ aš-šamʕāti‎; aš-šamaʕāti	شَمْعَاتِ‎; شَمَعَاتِ šamʕāti‎; šamaʕāti
Plural of variety	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	شُمُوع šumūʕ	الشُّمُوع aš-šumūʕ	شُمُوع šumūʕ
主格	شُمُوعٌ šumūʕun	الشُّمُوعُ aš-šumūʕu	شُمُوعُ šumūʕu
宾格	شُمُوعًا šumūʕan	الشُّمُوعَ aš-šumūʕa	شُمُوعَ šumūʕa
属格	شُمُوعٍ šumūʕin	الشُّمُوعِ aš-šumūʕi	شُمُوعِ šumūʕi

派生语汇

• 阿塞拜疆语: şam
• 巴什基尔语: шәм (šäm)
• → 吉兹语: ሠምዕ (śämʿ)
  • → 阿姆哈拉语: ሰም (säm)
  • → 提格雷语: ሸምዕ (šämʿ)
• 吉尔吉斯语: шам (şam)
• 波斯语: شمع
• → 索马里语: shumac
• 乌尔都语: شمع
• 乌兹别克语: sham

词源2

源自词根ش م ع (š-m-ʕ)，意为“离开”→“不工作”。

动词

شَمَعَ (šamaʕa) I, 非过去式 يَشْمَعُ‎ (yašmaʕu)

1. 玩，比赛
2. 开玩笑
3. 高兴

变位

شَمَعَ

的变位形式 (第I类健康, verbal nouns شَمْع or شُمُوع or مَشْمَعَة)

动名词 الْمَصَادِر						شَمْع or شُمُوع or مَشْمَعَة šamʕ or šumūʕ or mašmaʕa
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						شَامِع šāmiʕ
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْمُوع mašmūʕ
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	شَمَعْتُ šamaʕtu	شَمَعْتَ šamaʕta	شَمَعَ šamaʕa		شَمَعْتُمَا šamaʕtumā	شَمَعَا šamaʕā		شَمَعْنَا šamaʕnā	شَمَعْتُمْ šamaʕtum	شَمَعُوا šamaʕū
	阴性		شَمَعْتِ šamaʕti	شَمَعَتْ šamaʕat			شَمَعَتَا šamaʕatā			شَمَعْتُنَّ šamaʕtunna	شَمَعْنَ šamaʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَشْمَعُ ʔašmaʕu	تَشْمَعُ tašmaʕu	يَشْمَعُ yašmaʕu		تَشْمَعَانِ tašmaʕāni	يَشْمَعَانِ yašmaʕāni		نَشْمَعُ našmaʕu	تَشْمَعُونَ tašmaʕūna	يَشْمَعُونَ yašmaʕūna
	阴性		تَشْمَعِينَ tašmaʕīna	تَشْمَعُ tašmaʕu			تَشْمَعَانِ tašmaʕāni			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَشْمَعَ ʔašmaʕa	تَشْمَعَ tašmaʕa	يَشْمَعَ yašmaʕa		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعَ našmaʕa	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	阴性		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعَ tašmaʕa			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَشْمَعْ ʔašmaʕ	تَشْمَعْ tašmaʕ	يَشْمَعْ yašmaʕ		تَشْمَعَا tašmaʕā	يَشْمَعَا yašmaʕā		نَشْمَعْ našmaʕ	تَشْمَعُوا tašmaʕū	يَشْمَعُوا yašmaʕū
	阴性		تَشْمَعِي tašmaʕī	تَشْمَعْ tašmaʕ			تَشْمَعَا tašmaʕā			تَشْمَعْنَ tašmaʕna	يَشْمَعْنَ yašmaʕna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِشْمَعْ išmaʕ			اِشْمَعَا išmaʕā				اِشْمَعُوا išmaʕū
	阴性		اِشْمَعِي išmaʕī							اِشْمَعْنَ išmaʕna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	شُمِعْتُ šumiʕtu	شُمِعْتَ šumiʕta	شُمِعَ šumiʕa		شُمِعْتُمَا šumiʕtumā	شُمِعَا šumiʕā		شُمِعْنَا šumiʕnā	شُمِعْتُمْ šumiʕtum	شُمِعُوا šumiʕū
	阴性		شُمِعْتِ šumiʕti	شُمِعَتْ šumiʕat			شُمِعَتَا šumiʕatā			شُمِعْتُنَّ šumiʕtunna	شُمِعْنَ šumiʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُشْمَعُ ʔušmaʕu	تُشْمَعُ tušmaʕu	يُشْمَعُ yušmaʕu		تُشْمَعَانِ tušmaʕāni	يُشْمَعَانِ yušmaʕāni		نُشْمَعُ nušmaʕu	تُشْمَعُونَ tušmaʕūna	يُشْمَعُونَ yušmaʕūna
	阴性		تُشْمَعِينَ tušmaʕīna	تُشْمَعُ tušmaʕu			تُشْمَعَانِ tušmaʕāni			تُشْمَعْنَ tušmaʕna	يُشْمَعْنَ yušmaʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُشْمَعَ ʔušmaʕa	تُشْمَعَ tušmaʕa	يُشْمَعَ yušmaʕa		تُشْمَعَا tušmaʕā	يُشْمَعَا yušmaʕā		نُشْمَعَ nušmaʕa	تُشْمَعُوا tušmaʕū	يُشْمَعُوا yušmaʕū
	阴性		تُشْمَعِي tušmaʕī	تُشْمَعَ tušmaʕa			تُشْمَعَا tušmaʕā			تُشْمَعْنَ tušmaʕna	يُشْمَعْنَ yušmaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُشْمَعْ ʔušmaʕ	تُشْمَعْ tušmaʕ	يُشْمَعْ yušmaʕ		تُشْمَعَا tušmaʕā	يُشْمَعَا yušmaʕā		نُشْمَعْ nušmaʕ	تُشْمَعُوا tušmaʕū	يُشْمَعُوا yušmaʕū
	阴性		تُشْمَعِي tušmaʕī	تُشْمَعْ tušmaʕ			تُشْمَعَا tušmaʕā			تُشْمَعْنَ tušmaʕna	يُشْمَعْنَ yušmaʕna

词源3

可能源自名词。

动词

شَمَّعَ (šammaʕa) II, 非过去式 يُشَمِّعُ‎ (yušammiʕu)

1. 涂蜡
2. 做有蜡层的衣物

变位

شَمَّعَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَشْمِيع tašmīʕ
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُشَمِّع mušammiʕ
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَمَّع mušammaʕ
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	شَمَّعْتُ šammaʕtu	شَمَّعْتَ šammaʕta	شَمَّعَ šammaʕa		شَمَّعْتُمَا šammaʕtumā	شَمَّعَا šammaʕā		شَمَّعْنَا šammaʕnā	شَمَّعْتُمْ šammaʕtum	شَمَّعُوا šammaʕū
	阴性		شَمَّعْتِ šammaʕti	شَمَّعَتْ šammaʕat			شَمَّعَتَا šammaʕatā			شَمَّعْتُنَّ šammaʕtunna	شَمَّعْنَ šammaʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُشَمِّعُ ʔušammiʕu	تُشَمِّعُ tušammiʕu	يُشَمِّعُ yušammiʕu		تُشَمِّعَانِ tušammiʕāni	يُشَمِّعَانِ yušammiʕāni		نُشَمِّعُ nušammiʕu	تُشَمِّعُونَ tušammiʕūna	يُشَمِّعُونَ yušammiʕūna
	阴性		تُشَمِّعِينَ tušammiʕīna	تُشَمِّعُ tušammiʕu			تُشَمِّعَانِ tušammiʕāni			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُشَمِّعَ ʔušammiʕa	تُشَمِّعَ tušammiʕa	يُشَمِّعَ yušammiʕa		تُشَمِّعَا tušammiʕā	يُشَمِّعَا yušammiʕā		نُشَمِّعَ nušammiʕa	تُشَمِّعُوا tušammiʕū	يُشَمِّعُوا yušammiʕū
	阴性		تُشَمِّعِي tušammiʕī	تُشَمِّعَ tušammiʕa			تُشَمِّعَا tušammiʕā			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُشَمِّعْ ʔušammiʕ	تُشَمِّعْ tušammiʕ	يُشَمِّعْ yušammiʕ		تُشَمِّعَا tušammiʕā	يُشَمِّعَا yušammiʕā		نُشَمِّعْ nušammiʕ	تُشَمِّعُوا tušammiʕū	يُشَمِّعُوا yušammiʕū
	阴性		تُشَمِّعِي tušammiʕī	تُشَمِّعْ tušammiʕ			تُشَمِّعَا tušammiʕā			تُشَمِّعْنَ tušammiʕna	يُشَمِّعْنَ yušammiʕna
祈使式 الْأَمْر	阳性		شَمِّعْ šammiʕ			شَمِّعَا šammiʕā				شَمِّعُوا šammiʕū
	阴性		شَمِّعِي šammiʕī							شَمِّعْنَ šammiʕna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	شُمِّعْتُ šummiʕtu	شُمِّعْتَ šummiʕta	شُمِّعَ šummiʕa		شُمِّعْتُمَا šummiʕtumā	شُمِّعَا šummiʕā		شُمِّعْنَا šummiʕnā	شُمِّعْتُمْ šummiʕtum	شُمِّعُوا šummiʕū
	阴性		شُمِّعْتِ šummiʕti	شُمِّعَتْ šummiʕat			شُمِّعَتَا šummiʕatā			شُمِّعْتُنَّ šummiʕtunna	شُمِّعْنَ šummiʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُشَمَّعُ ʔušammaʕu	تُشَمَّعُ tušammaʕu	يُشَمَّعُ yušammaʕu		تُشَمَّعَانِ tušammaʕāni	يُشَمَّعَانِ yušammaʕāni		نُشَمَّعُ nušammaʕu	تُشَمَّعُونَ tušammaʕūna	يُشَمَّعُونَ yušammaʕūna
	阴性		تُشَمَّعِينَ tušammaʕīna	تُشَمَّعُ tušammaʕu			تُشَمَّعَانِ tušammaʕāni			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُشَمَّعَ ʔušammaʕa	تُشَمَّعَ tušammaʕa	يُشَمَّعَ yušammaʕa		تُشَمَّعَا tušammaʕā	يُشَمَّعَا yušammaʕā		نُشَمَّعَ nušammaʕa	تُشَمَّعُوا tušammaʕū	يُشَمَّعُوا yušammaʕū
	阴性		تُشَمَّعِي tušammaʕī	تُشَمَّعَ tušammaʕa			تُشَمَّعَا tušammaʕā			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُشَمَّعْ ʔušammaʕ	تُشَمَّعْ tušammaʕ	يُشَمَّعْ yušammaʕ		تُشَمَّعَا tušammaʕā	يُشَمَّعَا yušammaʕā		نُشَمَّعْ nušammaʕ	تُشَمَّعُوا tušammaʕū	يُشَمَّعُوا yušammaʕū
	阴性		تُشَمَّعِي tušammaʕī	تُشَمَّعْ tušammaʕ			تُشَمَّعَا tušammaʕā			تُشَمَّعْنَ tušammaʕna	يُشَمَّعْنَ yušammaʕna

参考资料

• Lane, Edward William (1863), “شمع”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1598
• Steingass, Francis Joseph (1884), “شمع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页556
• Wehr, Hans (1979), “شمع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页568

波斯语

词源

源自阿拉伯语 شَمْع (šamʕ)。

发音

达里语	شمع
伊朗波斯语
塔吉克语	шамъ (šamʾ)

• (古典): 国际音标^(帮助)：/ʃamʔ/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/ʃamʔ/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/ʃæmʔ/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/ʃamʔ/

名词

شمع (šamʿ) (复数 شمع‌ها (šamʿ-hâ))

1. 蜡烛

乌尔都语

词源

源自波斯语 شمع (šam') ← 阿拉伯语 شَمْع (šamʕ)。

名词

شمع (śamā) f (印地语拼写 शमा)

1. 蜡烛