سفينة

参见：سفینه‎

阿拉伯语[编辑]

词源[编辑]

借自亚拉姆语 סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā)。根据词根س ف ن (s-f-n)所造。同源词包括希伯来语 סְפִינָה (sᵊfīnāh)。

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/sa.fiː.na/
- (Gulf) 国际音标^(帮助)：/səˈfiː.nə/
音频（文档）

名词[编辑]

سَفِينَة (safīna) f (复数 سُفُن (sufun) 或 سَفَائِن (safāʔin))

船
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 29:14-15:
  ‏وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ‎
  walaqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi falabiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman faʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna faʔanjaynāhu waʔaṣḥāba s-safīnati wajaʕalnāhā ʔāyatan lilʕālamīna
  我确已派努哈去教化他的宗族，他在他们之间，逗留了九百五十年，洪水就袭击了他们，因为他们是不义的。我拯救了他和与他同船的人，我以那为全世界的一个迹象。
- 10世纪，穆太奈比
  ‏مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ
  تَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ‎
  mā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu
  tajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu
  （请为本引文添加中文翻译）
近义词： فُلْك (fulk)

变格[编辑]

名词 سَفِينَة (safīna)的变格

单数	单数三格 in ـَة (-a)
单数	不定	定	构成
非正式	سَفِينَة safīna	السَّفِينَة as-safīna	سَفِينَة safīnat
主格	سَفِينَةٌ safīnatun	السَّفِينَةُ as-safīnatu	سَفِينَةُ safīnatu
宾格	سَفِينَةً safīnatan	السَّفِينَةَ as-safīnata	سَفِينَةَ safīnata
属格	سَفِينَةٍ safīnatin	السَّفِينَةِ as-safīnati	سَفِينَةِ safīnati
双数	不定	定	构成
非正式	سَفِينَتَيْن safīnatayn	السَّفِينَتَيْن as-safīnatayn	سَفِينَتَيْ safīnatay
主格	سَفِينَتَانِ safīnatāni	السَّفِينَتَانِ as-safīnatāni	سَفِينَتَا safīnatā
宾格	سَفِينَتَيْنِ safīnatayni	السَّفِينَتَيْنِ as-safīnatayni	سَفِينَتَيْ safīnatay
属格	سَفِينَتَيْنِ safīnatayni	السَّفِينَتَيْنِ as-safīnatayni	سَفِينَتَيْ safīnatay
复数	基本复数三格‎; 基本复数双格
复数	不定	定	构成
非正式	سُفُن‎; سَفَائِن sufun‎; safāʔin	السُّفُن‎; السَّفَائِن as-sufun‎; as-safāʔin	سُفُن‎; سَفَائِن sufun‎; safāʔin
主格	سُفُنٌ‎; سَفَائِنُ sufunun‎; safāʔinu	السُّفُنُ‎; السَّفَائِنُ as-sufunu‎; as-safāʔinu	سُفُنُ‎; سَفَائِنُ sufunu‎; safāʔinu
宾格	سُفُنًا‎; سَفَائِنَ sufunan‎; safāʔina	السُّفُنَ‎; السَّفَائِنَ as-sufuna‎; as-safāʔina	سُفُنَ‎; سَفَائِنَ sufuna‎; safāʔina
属格	سُفُنٍ‎; سَفَائِنَ sufunin‎; safāʔina	السُّفُنِ‎; السَّفَائِنِ as-sufuni‎; as-safāʔini	سُفُنِ‎; سَفَائِنِ sufuni‎; safāʔini

派生词汇[编辑]

سَفِينَة فَضَائِيَّة (safīna faḍāʔiyya, “宇宙飞船”)
سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ (safīnatu ṣ-ṣaḥrāʔi, “沙漠之舟”)

派生语汇[编辑]

海湾阿拉伯语: سفينة (safīna)
南黎凡特阿拉伯语: سفينة (safīne)
→ 库尔德语：
- 北库尔德语: sefîne
→ 鄂图曼土耳其语: سفینه (sefine)
- 土耳其语: sefine
→ 波斯语: سفینه (safine)
→ 斯瓦希里语: safina

参考资料[编辑]

Template:R:ar:Ahrens-Christliches
Template:R:xaa:ELA
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页216–217
Template:R:sem:Guidi-Sede
Template:R:he:Wagner

摩洛哥阿拉伯语[编辑]

词源[编辑]

继承自阿拉伯语 سَفِينَة (safīna)。

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/sfiː.na/

名词[编辑]

سفينة (sfīna) f (复数 سفينات (sfīnāt) 或 سفاين (sfāyin))

船
近义词： بابور (bābūr)

参见[编辑]

فلوكة (flūka)

南黎凡特阿拉伯语[编辑]

词根
س ف ن

词源[编辑]

继承自阿拉伯语 سَفِينَة (safīna)。

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/sa.fiː.ne/, [saˈfiː.ne]
国际音标^(帮助)：/sa.fiː.na/, [saˈfiː.na]
音频 (拉马拉) （文档）

名词[编辑]

سفينة (safīne) f (复数 سفن (sufon))

船
近义词： باخرة (bāḵira)、بابور (bābōr)

‏سفينة فضاء‎ ― safīnet faḍāʔ ― 宇宙飞船

音频 (拉马拉) （文档）

派生词汇[编辑]

سفينة فضاء (safīnet faḍāʔ, “宇宙飞船”)
سفينة شراعيّة (safīne širāʕiyye, “帆船”)
سفينة حربيّة (safīne ḥarbiyye, “战舰”)

参见[编辑]

شختورة (šaḵtūra, “舟”)、فلوكة (flōka, “舟”)