ذهن

参见：ذہن‎、دھن‎ 和 دهن‎

阿拉伯语

词源

源自词根ذ ه ن (ḏ-h-n)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ðihn/

名词

ذِهْن (ḏihn) m (复数 أَذْهَان (ʔaḏhān))

1. 内心
   • Al-Mutanabbi

     ‏وَلَيْسَ يَصِحُّ فِي الْأَذْهَانِ شَيْءٌ / إِذَا ٱحْتَاجَ النَّهَارُ إِلَى دَلِيلِ‎

     walaysa yaṣiḥḥu fī l-ʾaḏhāni šayʾun / ʾiḏā ḥtāja n-nahāru ʾilā dalīli

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 智慧

变格

名词 ذِهْن (ḏihn)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	ذِهْن ḏihn	الذِّهْن aḏ-ḏihn	ذِهْن ḏihn
主格	ذِهْنٌ ḏihnun	الذِّهْنُ aḏ-ḏihnu	ذِهْنُ ḏihnu
宾格	ذِهْنًا ḏihnan	الذِّهْنَ aḏ-ḏihna	ذِهْنَ ḏihna
属格	ذِهْنٍ ḏihnin	الذِّهْنِ aḏ-ḏihni	ذِهْنِ ḏihni
双数	不定	定	构成
非正式	ذِهْنَيْن ḏihnayn	الذِّهْنَيْن aḏ-ḏihnayn	ذِهْنَيْ ḏihnay
主格	ذِهْنَانِ ḏihnāni	الذِّهْنَانِ aḏ-ḏihnāni	ذِهْنَا ḏihnā
宾格	ذِهْنَيْنِ ḏihnayni	الذِّهْنَيْنِ aḏ-ḏihnayni	ذِهْنَيْ ḏihnay
属格	ذِهْنَيْنِ ḏihnayni	الذِّهْنَيْنِ aḏ-ḏihnayni	ذِهْنَيْ ḏihnay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَذْهَان ʔaḏhān	الْأَذْهَان al-ʔaḏhān	أَذْهَان ʔaḏhān
主格	أَذْهَانٌ ʔaḏhānun	الْأَذْهَانُ al-ʔaḏhānu	أَذْهَانُ ʔaḏhānu
宾格	أَذْهَانًا ʔaḏhānan	الْأَذْهَانَ al-ʔaḏhāna	أَذْهَانَ ʔaḏhāna
属格	أَذْهَانٍ ʔaḏhānin	الْأَذْهَانِ al-ʔaḏhāni	أَذْهَانِ ʔaḏhāni

派生语汇

• 马尔他语: dehen
• → 波斯语: ذهن (zehn)

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “ذهن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

波斯语

词源

源自阿拉伯语 ذِهْن (ḏihn)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ðihn]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ze̞ɦn]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ze̞ɦn]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[zɪn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[zin]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[zeɦn]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[zeɦn]

• 波斯语音标：

传统：[ذِهْن]，达利：[زِهْن]

伊朗：[زِهْن]

读法
古典读法?	ḏihn
达利读法?	zehn
伊朗读法?	zehn
塔吉克读法?	zehn

达里语	ذهن
伊朗波斯语
塔吉克语	зеҳн (zehn)

名词

ذهن (zehn)

1. 内心

相关词汇

• ذهنی (zehni)
• ذهین (zehin)