تين
阿拉伯语[编辑]
词源[编辑]
有一种说法认为源自原始闪米特语 *tiʔin-, *taʔin-，鉴于该词存在于古阿卡德语中，看起来可能确实是。但如果本词是继承词，那么应该会保留下声门塞音（类似بِئْر (biʔr)），而且考虑到阿拉伯半岛土地之贫瘠，限制了无花果的存在地域，因此现在的用词更有可能是借自亚拉姆语 תינה / ܬܝܢܐ (tēnā) – 究竟是先从个体名词还是从集合名词借入，仍然需要讨论。对比可能是借自南闪米特语支的阿拉伯语 بَلَس (balas, “无花果”)。
发音[编辑]
名词[编辑]
تِين (tīn) m (集合名词，单数名词 تِينَة f (tīna))
- 无花果
-
- وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
- wat-tīni waz-zaytūni
- 以无花果和橄榄果盟誓
-
变格[编辑]
名词 تِين (tīn)的变格
| 集合 | 基本集合 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | تِين tīn |
التِّين at-tīn |
تِين tīn |
| 主格 | تِينٌ tīnun |
التِّينُ at-tīnu |
تِينُ tīnu |
| 宾格 | تِينًا tīnan |
التِّينَ at-tīna |
تِينَ tīna |
| 属格 | تِينٍ tīnin |
التِّينِ at-tīni |
تِينِ tīni |
| 单数 | 单数 三格 in ـَة (-a) | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | تِينَة tīna |
التِّينَة at-tīna |
تِينَة tīnat |
| 主格 | تِينَةٌ tīnatun |
التِّينَةُ at-tīnatu |
تِينَةُ tīnatu |
| 宾格 | تِينَةً tīnatan |
التِّينَةَ at-tīnata |
تِينَةَ tīnata |
| 属格 | تِينَةٍ tīnatin |
التِّينَةِ at-tīnati |
تِينَةِ tīnati |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | تِينَتَيْن tīnatayn |
التِّينَتَيْن at-tīnatayn |
تِينَتَيْ tīnatay |
| 主格 | تِينَتَانِ tīnatāni |
التِّينَتَانِ at-tīnatāni |
تِينَتَا tīnatā |
| 宾格 | تِينَتَيْنِ tīnatayni |
التِّينَتَيْنِ at-tīnatayni |
تِينَتَيْ tīnatay |
| 属格 | تِينَتَيْنِ tīnatayni |
التِّينَتَيْنِ at-tīnatayni |
تِينَتَيْ tīnatay |
| 众数 (3-10) | 健康阴性众数 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | تِينَات tīnāt |
التِّينَات at-tīnāt |
تِينَات tīnāt |
| 主格 | تِينَاتٌ tīnātun |
التِّينَاتُ at-tīnātu |
تِينَاتُ tīnātu |
| 宾格 | تِينَاتٍ tīnātin |
التِّينَاتِ at-tīnāti |
تِينَاتِ tīnāti |
| 属格 | تِينَاتٍ tīnātin |
التِّينَاتِ at-tīnāti |
تِينَاتِ tīnāti |
派生语汇[编辑]
参考资料[编辑]
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页148
- Template:R:sem:Guidi-Sede
- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页96–97
- Template:R:sem:Lagarde:1881
- Template:R:ira:SI
- Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden[1] (德语), 卷1, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页225
- Müller, David Heinrich (1887), “Arabisch-aramäische Glossen”, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes[2] (德语), 卷1, 页26
- Template:R:ar:Putten:2017