بالق

参见：تآلف‎

鄂图曼土耳其语

词源

继承自原始突厥语 *bālɨk (“鱼”)；与阿塞拜疆语 balıq、巴什基尔语 балыҡ (balïq)、楚瓦什语 пулӑ (pulă)、哈萨克语 балық (balyq)、吉尔吉斯语 балык (balık)、鞑靼语 балык (balıq)、土库曼语 bālyk、维吾尔语 بېلىق (bëliq)、乌兹别克语 baliq同源。

名词

بالق (balık)

1. 鱼

   近义词： حوت (hut)、سمك (semek)、ماهی (mahi)

2. (泛指) 水生动物

衍生词汇

• آت بالغی (at balığı, “河马”)
• اشك بالغی (eşek balığı, “鳕鱼干”)
• بالق آغی (balık aği, “渔网”)
• بالق اوتی (balık otu, “馀甘子”)
• بالق سپتی (balık sepeti, “鱼篓”)
• بالق یاغی (balık yağı, “鱼油”)
• بالق یومورطهسی (balık yumurtası, “鱼籽”)
• بالقجی (balıkcı, “渔民，渔夫”)
• بالقجیل (balikcıl, “鹭”)
• بالقخانه (balıkhane, “养鱼场”)
• بالقلی (balıklı, “鱼类资源富足的（地方）”)
• دستره بالغی (destere balığı, “锯鳐”)
• دل بالغی (dil balığı, “鳎”)
• قلج بالغی (kılıc balığı, “剑鱼”)
• قلقان بالغی (kalkan balığı, “大菱鲆”)
• كدی بالغی (kedi balığı, “鳐”)
• كلیز بالغی (kiliz balığı, “丁鱥”)
• كومش بالغی (gümüş balığı, “沙真银汉鱼”)
• كوپك بالغی (köpek balığı, “狗鲨”)
• مرسین بالغی (mersin balığı, “鲟”)
• پیسی بالغی (pisi balığı, “鲽”)
• چاپاق بالغی (çapak balığı, “欧鳊”)
• یونس بالغی (yunus balığı, “海豚”)
• ییلان بالغی (yılan balığı, “鳗鱼”)

 

派生语汇

• 土耳其语: balık
• → 亚美尼亚语: պալըխ (paləx)

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “balık3”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页451
• Kélékian, Diran (1911), “بالق”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页247
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Piscis”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1303
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “بالق”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷687
• Nişanyan, Sevan, balık, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “بالق”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页335