שבה

希伯来语

词源 1

词根
שׁ־ב־ה

与吉兹语 ፄወወ (ṣ́ewäwä)、阿拉伯语 سَبَى (sabā)、古典叙利亚语 ܫܒܳܐ同源。

动词

שָׁבָה (shavá) (pa'al结构，被动分词 שָׁבוּי，被动形 נִשְׁבָּה)

1. (及物) 俘虏，捕获
   • 创世纪34:29：（圣经和合本翻译）

     ‏וְאֶת נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ‎

     v'ét n'shehém shavú

     又把他们 […] 妇女 […] 都掳掠去了。

变位

שָׁבָה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לִשְׁבּוֹת 动作名词：שְׁבִיָּה 被动分词：שָׁבוּי
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שָׁבִיתִי		שָׁבִינוּ
	第二	שָׁבִיתָ	שָׁבִית	שְׁבִיתֶם1	שְׁבִיתֶן1
	第三	שָׁבָה	שָׁבְתָה	שָׁבוּ
现在		שׁוֹבֶה	שׁוֹבָה	שׁוֹבִים	שׁוֹבוֹת
将来	第一	אֶשְׁבֶּה		נִשְׁבֶּה
	第二	תִּשְׁבֶּה	תִּשְׁבִּי	תִּשְׁבּוּ	תִּשְׁבֶּינָה2
	第三	יִשְׁבֶּה	תִּשְׁבֶּה	יִשְׁבּוּ	תִּשְׁבֶּינָה2
命令		שְׁבֵה	שְׁבִי	שְׁבוּ	שְׁבֶינָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为שָׁבִיתֶם和שָׁבִיתֶן。 现代希伯来语不常见。

词源 2

词根
י־שׁ־ב

动词

שְׁבָה (sh'vá)

1. יָשַׁב (yasháv) 的第二人称阳性单数cohortative（前缀变位）。
   • 创世纪29:19：

     ‏שְׁבָה עִמָּדִי‎

     sh'vá imadí

     你与我同住罢

词源 3

词根
שׁ־ו־ב

动词

שבה

1. (שָׁבָה, sháva) שָׁב (sháv) 的第三人称阴性单数过去时（后缀变位）。
   • 路得记1:15：

     ‏שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ‎

     sháva y'vimtéch él amáh

     你嫂子已经回她本国

2. (שָׁבָה, shavá) שָׁב (sháv) 的阴性单数现在时分词和现在时。
   • 以斯帖记2:14：

     ‏בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה‎

     baérev hé vaá uvabóker hí shavá

     晚上进去，次日回到