היה

希伯来语

词根
ה־י־ה

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/(h)aˈja/

动词

הָיָה (hayá) (pa'al结构)

1. 存在，有
   • 创世纪1:3：（圣经和合本翻译）

     ‏וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃‎

     vayómer 'elohím y'hí 'ór vay'hí-'ór.

     神说，要有光，就有了光。

2. 连接名词与修饰其的介词短语或形容词
   • 利未记26:12：（圣经和合本翻译）

     ‏וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃‎

     v'hithalakhtí b'tokh'khém v'hayíti lakhém lelohím v'atém tihyú-lí l'ám.

     我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。

   ‏הבית היה אדום‎

   habáyit hayá adóm

   房子是红色的

3. 发生

   ‏נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם.‎

   nés gadól hayá shám.

   那里发生了一件奇迹。

4. 连接术语与其定义
   • 2011年，第52届国际数学奥林匹亚，第5题：

     ‏תהא $f$ פונקציה מקבוצת השלמים לקבוצת השלמים החיוביים.‎

     设 $f$ 为从整数集到正整数集的函数。

   • 2016年，第57届国际数学奥林匹亚，第3题：

     ‏יהא $P=A_{1}A_{2}...A_{k}$ מצולע מישורי קמור.‎

     设 $P=A_{1}A_{2}...A_{k}$ 为平面内的凸多边形。

5. 连接主语与其的职责、角色
6. 表示拥有关系

   ‏אם יהיה לי‎

   im yihyé li

   如果我有

用法说明

• 本词在现在时中常省略，这种情况下一般使用代词（如הוא、יש、הינו）。

变位

הָיָה 的变位（参见Appendix:希伯来语动词）

不定形		to-不定式： לִהְיוֹת
确定形		阳性单数	阴性单数	阳性复数	阴性复数
过去	第一人称	הָיִיתִי		הָיִינוּ
	第二人称	הָיִיתָ	הָיִית	הֱיִיתֶם	הֱיִיתֶן
	第三人称	הָיָה	הייתה \ הָיְתָה	הָיוּ
现在	所有人称	(*הוֹוֶה)	(*הוֹוָה)	(*הוֹוִים)	(*הוֹוֹת)
将来	第一人称	אֶהְיֶה		נִהְיֶה
	第二人称	תִּהְיֶה	תִּהְיִי	תּהְיוּ	תִּהְיֶינָה1
	第三人称	יִהְיֶה/יְהֵא1	תִּהְיֶה/תְּהֵא1	יִהְיוּ	תִּהְיֶינָה1
命令	第二人称	הֱיֵה	הֲיִי	הֱיוּ	הֲיֶינָה1
注释		现代非正式用语中不常用，但仍用于正式语中。

衍生词汇

• הָיֹה הָיָה (hayó hayá, “过去，曾经”)

参考资料

• H1961, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible