трогать

俄语[编辑]

继承自原始斯拉夫语 [具体何词?]。根据Goryaev的说法，其来自拉丁语trahō的相同词根，可能经由原始印欧语 *tregʰ-，英语 drag、treat、trace、traction也经由此。

тро́гать (trógatʹ) 非完 (完整体 тро́нуть)

触摸，触碰；拿走
Про́сьба не тро́гать рука́ми! ― Prósʹba ne trógatʹ rukámi! ― 请勿动手！

Не тро́гайте мои́ кни́ги. ― Ne trógajte moí knígi. ― 不要拿我的书。
使感动
тро́гать до слёз ― trógatʹ do sljóz ― 使…感动得落泪
打扰，触犯，扰乱
Не тро́гай его́, он расстро́ен. ― Ne trógaj jevó, on rasstrójen. ― 别打搅他，他心情不好。

Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з. ― Ja jevó ne trógal, on pérvyj poléz. ― 我没招惹他，是他先找茬儿的。
(不及物) 开始移动

тро́гать的变位（1a类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
^△不规则。
²口语，仅否定句
非完整体
不定式	тро́гать trógatʹ
分词	现在时	过去时
主动	тро́гающий trógajuščij	тро́гавший trógavšij
被动	тро́гаемый trógajemyj	тро́ганный trógannyj
副词	тро́гая trógaja	тро́гав trógav, тро́гавши trógavši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	тро́гаю trógaju	бу́ду тро́гать búdu trógatʹ
第二人称单数 (ты)	тро́гаешь trógaješʹ	бу́дешь тро́гать búdešʹ trógatʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	тро́гает trógajet	бу́дет тро́гать búdet trógatʹ
第一人称复数 (мы)	тро́гаем trógajem	бу́дем тро́гать búdem trógatʹ
第二人称复数 (вы)	тро́гаете trógajete	бу́дете тро́гать búdete trógatʹ
第三人称复数 (они́)	тро́гают trógajut	бу́дут тро́гать búdut trógatʹ
祈使语气	单数	复数
	тро́гай trógaj, тро́жь^2△ tróžʹ^2△	тро́гайте trógajte, тро́жьте^2△ tróžʹte^2△
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	тро́гал trógal	тро́гали trógali
阴性 (я/ты/она́)	тро́гала trógala
中性 (оно́)	тро́гало trógalo

动词