сестра

保加利亚语

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• 国际音标^(帮助)：[sɛˈstra]

名词

сестра́ • (sestrá) f (形容词 се́стрин，指小词 сестри́ца 或 сестри́чка)

1. 姐妹
2. (宗教) 修女，尼姑

   近义词： калугерка (kalugerka)

3. (前 + медицинска (medicinska)) 护士

变格

сестра́ 的变格

	单数	复数
不定	сестра́ sestrá	сестри́ sestrí
定	сестра́та sestráta	сестри́те sestríte
呼格	се́стро séstro	сестри́ sestrí

相关词

• медицинска сестра (medicinska sestra)
• старша сестра (starša sestra)
• хирургическа сестра (hirurgičeska sestra)

马其顿语

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈsɛstra]

• 音频

  （文档）

名词

сестра • (sestra) f (阳性 брат，关系形容词 сестрин 或 сестрински，指小 сестричка 或 сестриче 或 сестрица，指大 сестриште)

1. 姐妹
2. (口语) 用来指代与当事人相似的人，特别是在性格上（夸张地暗示她因此可能是那个人的姐妹）
3. медицинска сестра (medicinska sestra, “护士”)的缩略形式
4. (基督教) 修女

   近义词： калуѓерка (kaluǵerka)、монахиња (monahinja)

变格

сестра 的变格

	单数	复数
不定	сестра	сестри
定指（远近未知）	сестрата	сестрите
定指（近指）	сестрава	сестриве
定指（远指）	сестрана	сестрине
呼格	сестро	сестри

衍生词

• полусестра f (polusestra)
• посестри (posestri)
• посестрима f (posestrima)
• посестримица f (posestrimica)
• посестримство n (posestrimstvo)
• присестра f (prisestra)
• сестринство n (sestrinstvo)
• сестрична f (sestrična)
• сестричница f (sestričnica)

 

教会斯拉夫语

替代写法

• 格拉哥里字母：ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ (sestra)

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

名词

сестра (sestra) f

1. 姐妹

变格

сестра 的变格（硬音a-词干）

	单数	双数	复数
主格	сестра sestra	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
宾格	сестрѫ sestrǫ	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
属格	сестрꙑ sestry	сестроу sestru	сестръ sestrŭ
方位格	сестрѣ sestrě	сестроу sestru	сестрахъ sestraxŭ
与格	сестрѣ sestrě	сестрама sestrama	сестрамъ sestramŭ
工具格	сестроѭ sestrojǫ	сестрама sestrama	сестрами sestrami
呼格	сестро sestro	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry

古东斯拉夫语

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• (约西元9世纪) 国际音标^(帮助)：/sɛˈstrɑ/
• (约西元11世纪) 国际音标^(帮助)：/sʲɛˈstra/
• (约西元13世纪) 国际音标^(帮助)：/sʲɛˈstra/
• 断字：се‧стра

名词

сестра (sestra) f

1. 姐妹

变格

сестра的变格（硬音a-词干）

	单数	双数	复数
主格	сестра sestra	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
属格	сестрꙑ sestry	сестру sestru	сестръ sestrŭ
与格	сестрѣ sestrě	сестрама sestrama	сестрамъ sestramŭ
宾格	сестру sestru	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
工具格	сестрою sestroju	сестрама sestrama	сестрами sestrami
方位格	сестрѣ sestrě	сестру sestru	сестрахъ sestraxŭ
呼格	сестро sestro	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry

派生词

• 白俄罗斯语: сястра́ (sjastrá)
• 俄语: сестра́ (sestrá)
• 卢森尼亚语: сестра́ (sestrá)
• 乌克兰语: сестра́ (sestrá)

来源

• Sreznevsky, Izmail (1912), “сестра”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄语), 卷3: Р – Ѡ, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页340

俄语

词源

继承自古东斯拉夫语 сестра (sestra)，来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• 国际音标^(帮助)：[sʲɪˈstra]

• 音频

  （文档）

名词

сестра́ (sestrá) f 有生 (属格 сестры́，主格复数 сёстры，属格复数 сестёр，指小词 сестрёнка 或 сестри́ца 或 сестри́чка)

1. 姐妹

   сво́дная сестра́ ― svódnaja sestrá ― 继姊妹

   двою́родная сестра́ ― dvojúrodnaja sestrá ― 堂表姊妹

   трою́родная сестра́ ― trojúrodnaja sestrá ― 远房堂表姊妹

   родна́я сестра́ ― rodnája sestrá ― 亲姊妹

   медици́нская сестра́ ― medicínskaja sestrá ― 护士

2. 护士
3. 关系非常亲密的女性朋友
4. (宗教) 修女，尼姑

变格

сестра́的变格形式 (anim 阴性-form 硬音词干 accent-d 简化词类 irreg) 

	单数	复数
主格	сестра́ sestrá	сёстры sjóstry
属格	сестры́ sestrý	сестёр△ sestjór△
与格	сестре́ sestré	сёстрам sjóstram
宾格	сестру́ sestrú	сестёр△ sestjór△
工具格	сестро́й, сестро́ю sestrój, sestróju	сёстрами sjóstrami
前置格	сестре́ sestré	сёстрах sjóstrax

^△ 不规则。

сестра́的旧变格（改革前）形式 (anim 阴性-form 硬音词干 accent-d 简化词类 irreg) 

	单数	复数
主格	сестра́ sestrá	сёстры sjóstry
属格	сестры́ sestrý	сестёръ△ sestjór△
与格	сестрѣ́ sestrě́	сёстрамъ sjóstram
宾格	сестру́ sestrú	сестёръ△ sestjór△
工具格	сестро́й, сестро́ю sestrój, sestróju	сёстрами sjóstrami
前置格	сестрѣ́ sestrě́	сёстрахъ sjóstrax

^△ 不规则。

相关词

• се́стрин (séstrin)
• сестри́нский (sestrínskij)
• медсестра́ (medsestrá)

派生词

• → 亚美尼亚语: սեստրա (sestra)
• → 雅库特语: сиэстэрэ (siestere)

卢森尼亚语

词源

来自古东斯拉夫语 сестра (sestra)，来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

名词

сестра́ (sestrá) f

1. 姐妹

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sěstra/
• 断字：сес‧тра

名词

сѐстра f (拉丁字母拼写 sèstra)

1. 姐妹
2. 修女，часна сестра的简称
3. 护士，медицинска сестра的简称

变格

    сестра

	单数	复数
主格	сѐстра	сестре
属格	сестре	сеста́ра̄
与格	сестри	сестрама
宾格	сестру	сестре
呼格	се̏стро	сестре
位格	сестри	сестрама
工具格	сестром	сестрама

衍生词

• сѐстрица
• се̏стрична
• се̏стрић

• сѐстрӣн
• сѐстрӣнскӣ
• сѐстрӣнство

乌克兰语

词源

来自原始斯拉夫语 *sestra，来自原始印欧语 *swésōr。

发音

• 音频

  （文档）

• 国际音标^(帮助)：[seˈstra]

名词

сестра́ (sestrá) f 个人 (属格 сестри́，主格复数 се́стри，属格复数 се́стер 或 сесте́р)

1. 姐妹
2. (口语) 护士

变格

сестра́ 的变格（个人，硬音阴性，重音模式-d，reduc）

	单数	复数
主格	сестра́ sestrá	се́стри séstry
属格	сестри́ sestrý	се́стер, сесте́р séster, sestér
与格	сестрі́ sestrí	се́страм séstram
宾格	сестру́ sestrú	се́стер, сесте́р séster, sestér
工具格	сестро́ю sestróju	се́страми séstramy
方位格	сестрі́ sestrí	се́страх séstrax
呼格	се́стро séstro	се́стри séstry

相关词

• медична сестра (medyčna sestra)
• двоюрідна сестра (dvojuridna sestra)

来源

• сестра in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka