νεκρός

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *neḱ-rós，源自*neḱ- (“死亡，消失”)（参见νέκυς (nékus, “尸体”)）+ -ρός (-rós)。

参见拉丁语 nocēre (“伤害”)、nex (“谋杀、暴亡”)（与mors相对）及梵语नश्यति (naśyati, “死亡，消失”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ne.krós/ → /neˈkros/ → /neˈkros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ne.krós/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/nɛˈkros/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/neˈkros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/neˈkros/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/neˈkros/

形容词

νεκρός (nekrós) m (阴性 νεκρᾱ́，中性 νεκρόν); 第一类/第二类

1. 死的

屈折

νεκρός；νεκρᾱ́；νεκρόν的第一、第二类变格（阿提卡）

数		单数				双数				复数
格/性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格		νεκρός nekrós	νεκρᾱ́ nekrā́	νεκρόν nekrón		νεκρώ nekrṓ	νεκρᾱ́ nekrā́	νεκρώ nekrṓ		νεκροί nekroí	νεκραί nekraí	νεκρᾰ́ nekrá
属格		νεκρού nekroú	νεκρᾱ́ς nekrā́s	νεκρού nekroú		νεκροίν nekroín	νεκραίν nekraín	νεκροίν nekroín		νεκρών nekrṓn	νεκρών nekrṓn	νεκρών nekrṓn
与格		νεκρῴ nekrṓi	νεκρᾴ nekrā́i	νεκρῴ nekrṓi		νεκροίν nekroín	νεκραίν nekraín	νεκροίν nekroín		νεκροίς nekroís	νεκραίς nekraís	νεκροίς nekroís
宾格		νεκρόν nekrón	νεκρᾱ́ν nekrā́n	νεκρόν nekrón		νεκρώ nekrṓ	νεκρᾱ́ nekrā́	νεκρώ nekrṓ		νεκρούς nekroús	νεκρᾱ́ς nekrā́s	νεκρᾰ́ nekrá
呼格		νεκρέ nekré	νεκρᾱ́ nekrā́	νεκρόν nekrón		νεκρώ nekrṓ	νεκρᾱ́ nekrā́	νεκρώ nekrṓ		νεκροί nekroí	νεκραί nekraí	νεκρᾰ́ nekrá
派生形式		副词				比较级				最高级
		νεκρώς nekrṓs				νεκρότερος nekróteros				νεκρότᾰτος nekrótatos
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

名词

νεκρός (nekrós) m (属格 νεκροῦ); 二类变格

1. 尸体
2. 死者，死人
3. 将死之人

屈折

ὁ νεκρός；τοῦ νεκρού的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ νεκρός ho nekrós	τὼ νεκρώ tṑ nekrṓ	οἱ νεκροί hoi nekroí
属格	τοῦ νεκρού toû nekroú	τοῖν νεκροίν toîn nekroín	τῶν νεκρών tôn nekrṓn
与格	τῷ νεκρῴ tôi nekrṓi	τοῖν νεκροίν toîn nekroín	τοῖς νεκροίς toîs nekroís
宾格	τὸν νεκρόν tòn nekrón	τὼ νεκρώ tṑ nekrṓ	τοὺς νεκρούς toùs nekroús
呼格	νεκρέ nekré	νεκρώ nekrṓ	νεκροί nekroí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• (尸体)： νέκυς (nékus)

派生词

• νεκρο- (nekro-)

派生语汇

• 希腊语: νεκρός (nekrós)

拓展阅读

• “νεκρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “νεκρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “νεκρός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• νεκρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “νεκρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3498, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • body idem, page 87.
  • carrion idem, page 115.
  • corpse idem, page 174.
  • dead idem, page 197.

希腊语

词源

源自古希腊语 νεκρός (nekrós)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/neˈkɾos/
• 断字：νε‧κρός

形容词

νεκρός (nekrós) m (阴性 νεκρή 或 νεκρά，中性 νεκρό)

1. 死的

   Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

   O patéras mou eínai nekrós edó kai pénte chrónia.

   我的父亲已经去世五年了。

   Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.

   Sti vólta mou, vríka éna nekró poulí.

   我走在路上时，发现一只死去的小鸟。

2. (比喻义) 没有活力的，死气沉沉的

   Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.

   Aftó to párti ítan entelós nekró. Kalýtera na eména spíti.

   那场派对真是死气沉沉。我还宁愿待在家里。

3. (比喻义) 坏的

   Όταν σήκωσα το τηλέφωνο, ήταν νεκρό.

   Ótan síkosa to tiléfono, ítan nekró.

   我捡起手机时，它已经坏掉了。

4. (比喻义) 不再使用的

   νεκρός νόμος ― nekrós nómos ― 废法

   Η Λατινική είναι νεκρή γλώσσα.

   I Latinikí eínai nekrí glóssa.

   拉丁语是一门死语。

变格

νεκρός 的变格

Template:El-decl-adj-ός-ή-ά-ό

数  格 / 性	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
衍生	比较级：πιο + 肯定形（如 πιο νεκρός） 相对最高级：定冠词 + πιο + 肯定形（如 ο πιο νεκρός）

近义词

• (死的)： πεθαμένος (pethaménos), ψόφιος (psófios), αποθανών (apothanón) 〈古〉, εκλιπών (eklipón) 〈古〉, τεθνεώς (tethneós) 〈古〉, κεκοιμημένος (kekoimiménos) 〈宗〉
• (没有生机的)： άψυχος (ápsychos), άτονος (átonos)

反义词

• (死的)： ζωντανός (zontanós, “活着的”)
• (没有生机的)： ζωντανός (zontanós, “活泼的”), ενεργητικός (energitikós, “充满活力的”), σφριγηλός (sfrigilós, “生机勃勃的”)

派生词

• νεκρικός (nekrikós, “死一般的”)
• νεκρό n (nekró)
• νεκρότητα f (nekrótita, “死”)

名词

νεκρός (nekrós) m (复数 νεκροί，阴性 νεκρή)

1. 死人，死者

   Η σορός του νεκρού μεταφέρεται στο κοιμητήριο.

   I sorós tou nekroú metaféretai sto koimitírio.

   死者的尸体正运往墓地。

2. 尸体

变格

νεκρός的变格

	单数	复数
主格	νεκρός •	νεκροί •
属格	νεκρού •	νεκρών •
宾格	νεκρό •	νεκρούς •
呼格	νεκρέ •	νεκροί •

近义词

• αποθανών m (apothanón), πτώμα n (ptóma, “尸体”), σορός f (sorós, “尸体”), κουφάρι n (koufári, “尸体”), ψοφίμι n (psofími, “尸体”)

派生词

• νεκροκεφαλή f (nekrokefalí, “骷髅头”)