yantar

中世紀西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *iantō, iantāre (“吃午餐”)，源自拉丁語 iēntō, iēntāre。參見 iēntāculum (“當天的第一頓飯”)。

動詞

yantar

1. 吃飯
   • between 1140 and 1207, anonymous, Cid 1057:

     Con eſtos dos caual͠los a pⁱeſſa va iãtando
     (normalized) Con estos dos cavallos a priessa va jantando

     With these two knights, he dines hastily

名詞

yantar f

1. 食物（尤其是午餐或筵席）
   • 1236, Berceo, Vida de Santo Domingo de Silos :

     non vos menguará nunqua nin cena nin yantar

     他[耶穌]永遠不會減少你的晚餐或午餐

派生語彙

• 西班牙語: yantar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 yantar，繼承自通俗拉丁語 *iantāre (“吃午餐”)，源自拉丁語 iēntāre。參見 iēntāculum (“當天的第一頓飯”)。對照葡萄牙語 jantar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ʝanˈtaɾ/ [ɟ͡ʝãn̪ˈt̪aɾ]

• 國際音標^(幫助)：(除阿根廷和乌拉圭以外的地区) /ʝanˈtaɾ/ [ɟ͡ʝãn̪ˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃanˈtaɾ/ [ʃãn̪ˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒanˈtaɾ/ [ʒãn̪ˈt̪aɾ]

• 韻部：-aɾ
• 断字：yan‧tar

動詞

yantar (第一人稱單數現在時 yanto，第一人稱單數過去時 yanté，過去分詞 yantado)

1. (古舊) 吃午飯
   • 1615, Cervantes, Don Quixote, 2nd part :

     Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.

     我的朋友，你們都可以吃東西了，在我們等待著吃午餐'的時候，用這湯來開齋。

2. (古舊) 吃，吃飯

變位

    yantar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			yantar
动名词			yantando
过去分词				阳性		阴性
		单数		yantado		yantada
		复数		yantados		yantadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yanto	yantastú yantásvos	yanta	yantamos	yantáis	yantan
	未完成時	yantaba	yantabas	yantaba	yantábamos	yantabais	yantaban
	過去時	yanté	yantaste	yantó	yantamos	yantasteis	yantaron
	將來時	yantaré	yantarás	yantará	yantaremos	yantaréis	yantarán
	條件式	yantaría	yantarías	yantaría	yantaríamos	yantaríais	yantarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yante	yantestú yantésvos2	yante	yantemos	yantéis	yanten
	未完成時 (ra)	yantara	yantaras	yantara	yantáramos	yantarais	yantaran
	未完成時 (se)	yantase	yantases	yantase	yantásemos	yantaseis	yantasen
	將來時1	yantare	yantares	yantare	yantáremos	yantareis	yantaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yantatú yantávos	yante	yantemos	yantad	yanten
	否定		no yantes	no yante	no yantemos	no yantéis	no yanten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

名詞

yantar m (複數 yantares)

1. (古舊) 食物

延伸閱讀

• “yantar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014