vieillir

維基詞典，自由的多語言詞典

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自 vieux, vieil (“老的，舊的”) +‎ -ir。對照加泰羅尼亞語 envellir、西班牙語 envejecer、葡萄牙語 envelhecer。

發音[编辑]

  • 國際音標(幫助)：/vjɛ.jiʁ/, /vje.jiʁ/
  • 音頻（文檔）

動詞[编辑]

vieillir

  1. (不及物) 變老，衰老
  2. (及物) 使某人看起來變老
  3. (反身) 使自己看起來變老
  4. (不及物) 變得陳舊、過時

變位[编辑]

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

vieillir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 vieillir
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 vieillissant
/vjɛ.ji.sɑ̃/ 或 /vje.ji.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 vieilli
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 vieillis
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillis
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillit
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillissons
/vjɛ.ji.sɔ̃/ 或 /vje.ji.sɔ̃/ 		vieillissez
/vjɛ.ji.se/ 或 /vje.ji.se/ 		vieillissent
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/
未完成过去时 vieillissais
/vjɛ.ji.sɛ/ 或 /vje.ji.sɛ/ 		vieillissais
/vjɛ.ji.sɛ/ 或 /vje.ji.sɛ/ 		vieillissait
/vjɛ.ji.sɛ/ 或 /vje.ji.sɛ/ 		vieillissions
/vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /vje.ji.sjɔ̃/ 		vieillissiez
/vjɛ.ji.sje/ 或 /vje.ji.sje/ 		vieillissaient
/vjɛ.ji.sɛ/ 或 /vje.ji.sɛ/
过去时2 vieillis
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillis
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillit
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillîmes
/vjɛ.jim/ 或 /vje.jim/ 		vieillîtes
/vjɛ.jit/ 或 /vje.jit/ 		vieillirent
/vjɛ.jiʁ/ 或 /vje.jiʁ/
将来时 vieillirai
/vjɛ.ji.ʁe/ 或 /vje.ji.ʁe/ 		vieilliras
/vjɛ.ji.ʁa/ 或 /vje.ji.ʁa/ 		vieillira
/vjɛ.ji.ʁa/ 或 /vje.ji.ʁa/ 		vieillirons
/vjɛ.ji.ʁɔ̃/ 或 /vje.ji.ʁɔ̃/ 		vieillirez
/vjɛ.ji.ʁe/ 或 /vje.ji.ʁe/ 		vieilliront
/vjɛ.ji.ʁɔ̃/ 或 /vje.ji.ʁɔ̃/
条件式现在时 vieillirais
/vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /vje.ji.ʁɛ/ 		vieillirais
/vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /vje.ji.ʁɛ/ 		vieillirait
/vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /vje.ji.ʁɛ/ 		vieillirions
/vjɛ.ji.ʁjɔ̃/ 或 /vje.ji.ʁjɔ̃/ 		vieilliriez
/vjɛ.ji.ʁje/ 或 /vje.ji.ʁje/ 		vieilliraient
/vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /vje.ji.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 vieillisse
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/ 		vieillisses
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/ 		vieillisse
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/ 		vieillissions
/vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /vje.ji.sjɔ̃/ 		vieillissiez
/vjɛ.ji.sje/ 或 /vje.ji.sje/ 		vieillissent
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/
未完成过去时2 vieillisse
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/ 		vieillisses
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/ 		vieillît
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		vieillissions
/vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /vje.ji.sjɔ̃/ 		vieillissiez
/vjɛ.ji.sje/ 或 /vje.ji.sje/ 		vieillissent
/vjɛ.jis/ 或 /vje.jis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — vieillis
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/ 		— vieillissons
/vjɛ.ji.sɔ̃/ 或 /vje.ji.sɔ̃/ 		vieillissez
/vjɛ.ji.se/ 或 /vje.ji.se/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

se vieillir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 se vieillir
复合 s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 se vieillissant
/sə vjɛ.ji.sɑ̃/ 或 /sə vje.ji.sɑ̃/
复合 ayant or étant + 过去分词
过去分词 vieilli
/vjɛ.ji/ 或 /vje.ji/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 me vieillis
/mə vjɛ.ji/ 或 /mə vje.ji/ 		te vieillis
/tə vjɛ.ji/ 或 /tə vje.ji/ 		se vieillit
/sə vjɛ.ji/ 或 /sə vje.ji/ 		nous vieillissons
/nu vjɛ.ji.sɔ̃/ 或 /nu vje.ji.sɔ̃/ 		vous vieillissez
/vu vjɛ.ji.se/ 或 /vu vje.ji.se/ 		se vieillissent
/sə vjɛ.jis/ 或 /sə vje.jis/
未完成过去时 me vieillissais
/mə vjɛ.ji.sɛ/ 或 /mə vje.ji.sɛ/ 		te vieillissais
/tə vjɛ.ji.sɛ/ 或 /tə vje.ji.sɛ/ 		se vieillissait
/sə vjɛ.ji.sɛ/ 或 /sə vje.ji.sɛ/ 		nous vieillissions
/nu vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /nu vje.ji.sjɔ̃/ 		vous vieillissiez
/vu vjɛ.ji.sje/ 或 /vu vje.ji.sje/ 		se vieillissaient
/sə vjɛ.ji.sɛ/ 或 /sə vje.ji.sɛ/
过去时2 me vieillis
/mə vjɛ.ji/ 或 /mə vje.ji/ 		te vieillis
/tə vjɛ.ji/ 或 /tə vje.ji/ 		se vieillit
/sə vjɛ.ji/ 或 /sə vje.ji/ 		nous vieillîmes
/nu vjɛ.jim/ 或 /nu vje.jim/ 		vous vieillîtes
/vu vjɛ.jit/ 或 /vu vje.jit/ 		se vieillirent
/sə vjɛ.jiʁ/ 或 /sə vje.jiʁ/
将来时 me vieillirai
/mə vjɛ.ji.ʁe/ 或 /mə vje.ji.ʁe/ 		te vieilliras
/tə vjɛ.ji.ʁa/ 或 /tə vje.ji.ʁa/ 		se vieillira
/sə vjɛ.ji.ʁa/ 或 /sə vje.ji.ʁa/ 		nous vieillirons
/nu vjɛ.ji.ʁɔ̃/ 或 /nu vje.ji.ʁɔ̃/ 		vous vieillirez
/vu vjɛ.ji.ʁe/ 或 /vu vje.ji.ʁe/ 		se vieilliront
/sə vjɛ.ji.ʁɔ̃/ 或 /sə vje.ji.ʁɔ̃/
条件式现在时 me vieillirais
/mə vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /mə vje.ji.ʁɛ/ 		te vieillirais
/tə vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /tə vje.ji.ʁɛ/ 		se vieillirait
/sə vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /sə vje.ji.ʁɛ/ 		nous vieillirions
/nu vjɛ.ji.ʁjɔ̃/ 或 /nu vje.ji.ʁjɔ̃/ 		vous vieilliriez
/vu vjɛ.ji.ʁje/ 或 /vu vje.ji.ʁje/ 		se vieilliraient
/sə vjɛ.ji.ʁɛ/ 或 /sə vje.ji.ʁɛ/
（复合） 过去时 s'être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 s'être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 s'être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 me vieillisse
/mə vjɛ.jis/ 或 /mə vje.jis/ 		te vieillisses
/tə vjɛ.jis/ 或 /tə vje.jis/ 		se vieillisse
/sə vjɛ.jis/ 或 /sə vje.jis/ 		nous vieillissions
/nu vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /nu vje.ji.sjɔ̃/ 		vous vieillissiez
/vu vjɛ.ji.sje/ 或 /vu vje.ji.sje/ 		se vieillissent
/sə vjɛ.jis/ 或 /sə vje.jis/
未完成过去时2 me vieillisse
/mə vjɛ.jis/ 或 /mə vje.jis/ 		te vieillisses
/tə vjɛ.jis/ 或 /tə vje.jis/ 		se vieillît
/sə vjɛ.ji/ 或 /sə vje.ji/ 		nous vieillissions
/nu vjɛ.ji.sjɔ̃/ 或 /nu vje.ji.sjɔ̃/ 		vous vieillissiez
/vu vjɛ.ji.sje/ 或 /vu vje.ji.sje/ 		se vieillissent
/sə vjɛ.jis/ 或 /sə vje.jis/
（复合） 过去时 s'être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — vieillis-toi
/vjɛ.ji.twa/ 或 /vje.ji.twa/ 		— vieillissons-nous
/vjɛ.ji.sɔ̃.nu/ 或 /vje.ji.sɔ̃.nu/ 		vieillissez-vous
/vjɛ.ji.se.vu/ 或 /vje.ji.se.vu/ 		—
复合 — s'être的简单命令式 + 过去分词 — s'être的简单命令式 + 过去分词 s'être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=vieillir&oldid=8335575”