sacralizar

葡萄牙語

詞源

源自 sacral +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sa.kɾa.liˈza(ʁ)/ [sa.kɾa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sa.kɾa.liˈza(ʁ)/ [sa.kɾa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/sa.kɾa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/sa.kɾa.liˈza(ʁ)/ [sa.kɾa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/sa.kɾa.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/sɐ.kɾɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：sa‧cra‧li‧zar

動詞

sacralizar (第一人稱單數現在時 sacralizo，第一人稱單數過去時 sacralizei，過去分詞 sacralizado)

1. (及物) 使……神聖化

   反義詞： mundanizar、profanizar

變位

    sacralizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sacralizar
有人稱	sacralizar	sacralizares	sacralizar	sacralizarmos	sacralizardes	sacralizarem
副動詞
	sacralizando
陳述式
現在時	sacralizo	sacralizas	sacraliza	sacralizamos	sacralizais	sacralizam
過去未完成時	sacralizava	sacralizavas	sacralizava	sacralizávamos	sacralizáveis	sacralizavam
過去完成時	sacralizei	sacralizaste	sacralizou	sacralizamos1, sacralizámos2	sacralizastes	sacralizaram
先過時	sacralizara	sacralizaras	sacralizara	sacralizáramos	sacralizáreis	sacralizaram
將來時	sacralizarei	sacralizarás	sacralizará	sacralizaremos	sacralizareis	sacralizarão
條件式
	sacralizaria	sacralizarias	sacralizaria	sacralizaríamos	sacralizaríeis	sacralizariam
虛擬式
現在時	sacralize	sacralizes	sacralize	sacralizemos	sacralizeis	sacralizem
過去未完成時	sacralizasse	sacralizasses	sacralizasse	sacralizássemos	sacralizásseis	sacralizassem
將來時	sacralizar	sacralizares	sacralizar	sacralizarmos	sacralizardes	sacralizarem
命令式
肯定		sacraliza	sacralize	sacralizemos	sacralizai	sacralizem
否定 (não)		não sacralizes	não sacralize	não sacralizemos	não sacralizeis	não sacralizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自法語 sacraliser。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /sakɾaliˈθaɾ/ [sa.kɾa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /sakɾaliˈsaɾ/ [sa.kɾa.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：sa‧cra‧li‧zar

動詞

sacralizar (第一人稱單數現在時 sacralizo，第一人稱單數過去時 sacralicé，過去分詞 sacralizado)

1. (及物) 使……神聖化

   反義詞： desacralizar

   • 2015 10月 12, ““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, 出自 El País‎^[1]:

     No queríamos sacralizar la fecha.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    sacralizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sacralizar
动名词			sacralizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sacralizado		sacralizada
		复数		sacralizados		sacralizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacralizo	sacralizastú sacralizásvos	sacraliza	sacralizamos	sacralizáis	sacralizan
	未完成時	sacralizaba	sacralizabas	sacralizaba	sacralizábamos	sacralizabais	sacralizaban
	過去時	sacralicé	sacralizaste	sacralizó	sacralizamos	sacralizasteis	sacralizaron
	將來時	sacralizaré	sacralizarás	sacralizará	sacralizaremos	sacralizaréis	sacralizarán
	條件式	sacralizaría	sacralizarías	sacralizaría	sacralizaríamos	sacralizaríais	sacralizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacralice	sacralicestú sacralicésvos2	sacralice	sacralicemos	sacralicéis	sacralicen
	未完成時 (ra)	sacralizara	sacralizaras	sacralizara	sacralizáramos	sacralizarais	sacralizaran
	未完成時 (se)	sacralizase	sacralizases	sacralizase	sacralizásemos	sacralizaseis	sacralizasen
	將來時1	sacralizare	sacralizares	sacralizare	sacralizáremos	sacralizareis	sacralizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sacralizatú sacralizávos	sacralice	sacralicemos	sacralizad	sacralicen
	否定		no sacralices	no sacralice	no sacralicemos	no sacralicéis	no sacralicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sacralizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sacralizar
	间接宾语	sacralizarme	sacralizarte	sacralizarle, sacralizarse	sacralizarnos	sacralizaros	sacralizarles, sacralizarse
	直接宾语	sacralizarme	sacralizarte	sacralizarlo, sacralizarla, sacralizarse	sacralizarnos	sacralizaros	sacralizarlos, sacralizarlas, sacralizarse
带动名词sacralizando
	间接宾语	sacralizándome	sacralizándote	sacralizándole, sacralizándose	sacralizándonos	sacralizándoos	sacralizándoles, sacralizándose
	直接宾语	sacralizándome	sacralizándote	sacralizándolo, sacralizándola, sacralizándose	sacralizándonos	sacralizándoos	sacralizándolos, sacralizándolas, sacralizándose
带敬称第二人称单数命令式sacralice
	间接宾语	sacralíceme	不使用	sacralícele, sacralícese	sacralícenos	不使用	sacralíceles
	直接宾语	sacralíceme	不使用	sacralícelo, sacralícela, sacralícese	sacralícenos	不使用	sacralícelos, sacralícelas
带第一人称复数命令式sacralicemos
	间接宾语	不使用	sacralicémoste	sacralicémosle	sacralicémonos	sacralicémoos	sacralicémosles
	直接宾语	不使用	sacralicémoste	sacralicémoslo, sacralicémosla	sacralicémonos	sacralicémoos	sacralicémoslos, sacralicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sacralizad
	间接宾语	sacralizadme	不使用	sacralizadle	sacralizadnos	sacralizaos	sacralizadles
	直接宾语	sacralizadme	不使用	sacralizadlo, sacralizadla	sacralizadnos	sacralizaos	sacralizadlos, sacralizadlas
带敬称第二人称复数命令式sacralicen
	间接宾语	sacralícenme	不使用	sacralícenle	sacralícennos	不使用	sacralícenles, sacralícense
	直接宾语	sacralícenme	不使用	sacralícenlo, sacralícenla	sacralícennos	不使用	sacralícenlos, sacralícenlas, sacralícense

派生詞彙

• sacralización

 

延伸閱讀

• “sacralizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014