repatriar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [rə.pə.tɾiˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [re.pa.tɾiˈaɾ]

動詞

repatriar (第一人稱單數現在時 repatrio，第一人稱單數過去時 repatrií，過去分詞 repatriat)

1. 遣返，遣送回某人原來的國家

變位

   repatriar (第一變位) 的變位

不定式			repatriar
動名詞			repatriant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repatriat		repatriada
		複數		repatriats		repatriades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repatrio	repatries	repatria	repatriem	repatrieu	repatrien
	未完成過去時	repatriava	repatriaves	repatriava	repatriàvem	repatriàveu	repatriaven
	將來時	repatriaré	repatriaràs	repatriarà	repatriarem	repatriareu	repatriaran
	過去時	repatrií	repatriares	repatrià	repatriàrem	repatriàreu	repatriaren
	條件時	repatriaria	repatriaries	repatriaria	repatriaríem	repatriaríeu	repatriarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repatriï	repatriïs	repatriï	repatriem	repatrieu	repatriïn
	未完成過去時	repatriés	repatriessis	repatriés	repatriéssim	repatriéssiu	repatriessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repatria	repatriï	repatriem	repatrieu	repatriïn
	否定 (no)	—	no repatriïs	no repatriï	no repatriem	no repatrieu	no repatriïn

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/repaˈtɾjaɾ/ [re.paˈt̪ɾjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：re‧pa‧triar

動詞

repatriar (第一人稱單數現在時 repatrío 或 repatrio，第一人稱單數過去時 repatrié，過去分詞 repatriado)

1. 遣返，遣送回某人原來的國家

變位

    repatriar (i-í交替 或 無交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repatriar
动名词			repatriando
过去分词				阳性		阴性
		单数		repatriado		repatriada
		复数		repatriados		repatriadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repatrío, repatrio	repatrías, repatriastú repatriásvos	repatría, repatria	repatriamos	repatriáis	repatrían, repatrian
	未完成時	repatriaba	repatriabas	repatriaba	repatriábamos	repatriabais	repatriaban
	過去時	repatrié	repatriaste	repatrió	repatriamos	repatriasteis	repatriaron
	將來時	repatriaré	repatriarás	repatriará	repatriaremos	repatriaréis	repatriarán
	條件式	repatriaría	repatriarías	repatriaría	repatriaríamos	repatriaríais	repatriarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repatríe, repatrie	repatríes, repatriestú repatriésvos2	repatríe, repatrie	repatriemos	repatriéis	repatríen, repatrien
	未完成時 (ra)	repatriara	repatriaras	repatriara	repatriáramos	repatriarais	repatriaran
	未完成時 (se)	repatriase	repatriases	repatriase	repatriásemos	repatriaseis	repatriasen
	將來時1	repatriare	repatriares	repatriare	repatriáremos	repatriareis	repatriaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repatría, repatriatú repatriávos	repatríe, repatrie	repatriemos	repatriad	repatríen, repatrien
	否定		no repatríes, no repatries	no repatríe, no repatrie	no repatriemos	no repatriéis	no repatríen, no repatrien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    repatriar (i-í交替 或 無交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式repatriar
	间接宾语	repatriarme	repatriarte	repatriarle, repatriarse	repatriarnos	repatriaros	repatriarles, repatriarse
	直接宾语	repatriarme	repatriarte	repatriarlo, repatriarla, repatriarse	repatriarnos	repatriaros	repatriarlos, repatriarlas, repatriarse
带动名词repatriando
	间接宾语	repatriándome	repatriándote	repatriándole, repatriándose	repatriándonos	repatriándoos	repatriándoles, repatriándose
	直接宾语	repatriándome	repatriándote	repatriándolo, repatriándola, repatriándose	repatriándonos	repatriándoos	repatriándolos, repatriándolas, repatriándose
带敬称第二人称单数命令式repatríe, repatrie
	间接宾语	repatríeme, repátrieme	不使用	repatríele, repátriele, repatríese, repátriese	repatríenos, repátrienos	不使用	repatríeles, repátrieles
	直接宾语	repatríeme, repátrieme	不使用	repatríelo, repátrielo, repatríela, repátriela, repatríese, repátriese	repatríenos, repátrienos	不使用	repatríelos, repátrielos, repatríelas, repátrielas
带第一人称复数命令式repatriemos
	间接宾语	不使用	repatriémoste	repatriémosle	repatriémonos	repatriémoos	repatriémosles
	直接宾语	不使用	repatriémoste	repatriémoslo, repatriémosla	repatriémonos	repatriémoos	repatriémoslos, repatriémoslas
带非敬称第二人称复数命令式repatriad
	间接宾语	repatriadme	不使用	repatriadle	repatriadnos	repatriaos	repatriadles
	直接宾语	repatriadme	不使用	repatriadlo, repatriadla	repatriadnos	repatriaos	repatriadlos, repatriadlas
带敬称第二人称复数命令式repatríen, repatrien
	间接宾语	repatríenme, repátrienme	不使用	repatríenle, repátrienle	repatríennos, repátriennos	不使用	repatríenles, repátrienles, repatríense, repátriense
	直接宾语	repatríenme, repátrienme	不使用	repatríenlo, repátrienlo, repatríenla, repátrienla	repatríennos, repátriennos	不使用	repatríenlos, repátrienlos, repatríenlas, repátrienlas, repatríense, repátriense

派生詞彙

• repatriación

 

延伸閱讀

• “repatriar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014