horrorizar

葡萄牙語

詞源

源自 horror +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.ʁo.ɾiˈza(ʁ)/ [o.ho.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.ʁo.ɾiˈza(ʁ)/ [o.ho.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/o.ʁo.ɾiˈza(ɾ)/ [o.ho.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/o.ʁo.ɾiˈza(ʁ)/ [o.χo.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/o.ʁo.ɾiˈza(ɻ)/ [o.ho.ɾiˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.ʁu.ɾiˈzaɾ/

• 斷字：hor‧ro‧ri‧zar

動詞

horrorizar (第一人稱單數現在時 horrorizo，第一人稱單數過去時 horrorizei，過去分詞 horrorizado)

1. (及物) 使恐怖

變位

    horrorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	horrorizar
有人稱	horrorizar	horrorizares	horrorizar	horrorizarmos	horrorizardes	horrorizarem
副動詞
	horrorizando
陳述式
現在時	horrorizo	horrorizas	horroriza	horrorizamos	horrorizais	horrorizam
過去未完成時	horrorizava	horrorizavas	horrorizava	horrorizávamos	horrorizáveis	horrorizavam
過去完成時	horrorizei	horrorizaste	horrorizou	horrorizamos1, horrorizámos2	horrorizastes	horrorizaram
先過時	horrorizara	horrorizaras	horrorizara	horrorizáramos	horrorizáreis	horrorizaram
將來時	horrorizarei	horrorizarás	horrorizará	horrorizaremos	horrorizareis	horrorizarão
條件式
	horrorizaria	horrorizarias	horrorizaria	horrorizaríamos	horrorizaríeis	horrorizariam
虛擬式
現在時	horrorize	horrorizes	horrorize	horrorizemos	horrorizeis	horrorizem
過去未完成時	horrorizasse	horrorizasses	horrorizasse	horrorizássemos	horrorizásseis	horrorizassem
將來時	horrorizar	horrorizares	horrorizar	horrorizarmos	horrorizardes	horrorizarem
命令式
肯定		horroriza	horrorize	horrorizemos	horrorizai	horrorizem
否定 (não)		não horrorizes	não horrorize	não horrorizemos	não horrorizeis	não horrorizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“horrorizar”。

西班牙語

詞源

源自 horror +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /oroɾiˈθaɾ/ [o.ro.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /oroɾiˈsaɾ/ [o.ro.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ho‧rro‧ri‧zar

動詞

horrorizar (第一人稱單數現在時 horrorizo，第一人稱單數過去時 horroricé，過去分詞 horrorizado)

1. (及物) 使恐怖

   近義詞： 參見Thesaurus:asustar

變位

    horrorizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			horrorizar
动名词			horrorizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		horrorizado		horrorizada
		复数		horrorizados		horrorizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	horrorizo	horrorizastú horrorizásvos	horroriza	horrorizamos	horrorizáis	horrorizan
	未完成時	horrorizaba	horrorizabas	horrorizaba	horrorizábamos	horrorizabais	horrorizaban
	過去時	horroricé	horrorizaste	horrorizó	horrorizamos	horrorizasteis	horrorizaron
	將來時	horrorizaré	horrorizarás	horrorizará	horrorizaremos	horrorizaréis	horrorizarán
	條件式	horrorizaría	horrorizarías	horrorizaría	horrorizaríamos	horrorizaríais	horrorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	horrorice	horroricestú horroricésvos2	horrorice	horroricemos	horroricéis	horroricen
	未完成時 (ra)	horrorizara	horrorizaras	horrorizara	horrorizáramos	horrorizarais	horrorizaran
	未完成時 (se)	horrorizase	horrorizases	horrorizase	horrorizásemos	horrorizaseis	horrorizasen
	將來時1	horrorizare	horrorizares	horrorizare	horrorizáremos	horrorizareis	horrorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		horrorizatú horrorizávos	horrorice	horroricemos	horrorizad	horroricen
	否定		no horrorices	no horrorice	no horroricemos	no horroricéis	no horroricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    horrorizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式horrorizar
	间接宾语	horrorizarme	horrorizarte	horrorizarle, horrorizarse	horrorizarnos	horrorizaros	horrorizarles, horrorizarse
	直接宾语	horrorizarme	horrorizarte	horrorizarlo, horrorizarla, horrorizarse	horrorizarnos	horrorizaros	horrorizarlos, horrorizarlas, horrorizarse
带动名词horrorizando
	间接宾语	horrorizándome	horrorizándote	horrorizándole, horrorizándose	horrorizándonos	horrorizándoos	horrorizándoles, horrorizándose
	直接宾语	horrorizándome	horrorizándote	horrorizándolo, horrorizándola, horrorizándose	horrorizándonos	horrorizándoos	horrorizándolos, horrorizándolas, horrorizándose
带敬称第二人称单数命令式horrorice
	间接宾语	horroríceme	不使用	horrorícele, horrorícese	horrorícenos	不使用	horroríceles
	直接宾语	horroríceme	不使用	horrorícelo, horrorícela, horrorícese	horrorícenos	不使用	horrorícelos, horrorícelas
带第一人称复数命令式horroricemos
	间接宾语	不使用	horroricémoste	horroricémosle	horroricémonos	horroricémoos	horroricémosles
	直接宾语	不使用	horroricémoste	horroricémoslo, horroricémosla	horroricémonos	horroricémoos	horroricémoslos, horroricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式horrorizad
	间接宾语	horrorizadme	不使用	horrorizadle	horrorizadnos	horrorizaos	horrorizadles
	直接宾语	horrorizadme	不使用	horrorizadlo, horrorizadla	horrorizadnos	horrorizaos	horrorizadlos, horrorizadlas
带敬称第二人称复数命令式horroricen
	间接宾语	horrorícenme	不使用	horrorícenle	horrorícennos	不使用	horrorícenles, horrorícense
	直接宾语	horrorícenme	不使用	horrorícenlo, horrorícenla	horrorícennos	不使用	horrorícenlos, horrorícenlas, horrorícense

延伸閱讀

• “horrorizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014