existir

阿斯圖里亞斯語

動詞

existir

1. esistir的另一種寫法

變位

existir 的變位

不定式		existir
動名詞		existiendo
分詞		m existíu, f existida, n existío, m 複 existíos, f 複 existíes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳語氣	現在時	existo	existes	existe	existimos	existís	existen
	過去未完成時	existía	existíes	existía	existíemos/existíamos	existíeis/existíais	existíen
	過去不定時	existí	existiesti/exististi	existió	existiemos/existimos	existiestis/exististis	existieron
	過去完成時	existiere/existiera	existieres/existieras	existiere/existiera	existiéremos/existiéramos	existiereis/existierais	existieren/existieran
虛擬語氣	現在時	exista	existas	exista	existamos	existáis	existan
	過去未完成時	existiere/existiera	existieres/existieras	existiere/existiera	existiéremos/existiéramos	existiereis/existierais	existieren/existieran
潛在語氣	未來時	existiré	existirás	existirá	existiremos	existiréis	existirán
	條件時	existiría	existiríes	existiría	existiríemos/existiríamos	existiríeis/existiríais	existiríen
祈使語氣			existi			existíi

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [əɡ.zisˈti]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [eɡ.zisˈtiɾ]

動詞

existir (第一人稱單數現在時 existeixo，第一人稱單數過去時 existí，過去分詞 existit)

1. 在，存在

變位

   existir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			existir
動名詞			existint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		existit		existida
		複數		existits		existides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	existeixo	existeixes	existeix	existim	existiu	existeixen
	未完成過去時	existia	existies	existia	existíem	existíeu	existien
	將來時	existiré	existiràs	existirà	existirem	existireu	existiran
	過去時	existí	existires	existí	existírem	existíreu	existiren
	條件時	existiria	existiries	existiria	existiríem	existiríeu	existirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	existeixi	existeixis	existeixi	existim	existiu	existeixin
	未完成過去時	existís	existissis	existís	existíssim	existíssiu	existissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	existeix	existeixi	existim	existiu	existeixin
	否定 (no)	—	no existeixis	no existeixi	no existim	no existiu	no existeixin

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

動詞

existir (第一人稱單數現在時 existo，第一人稱單數過去時 existín，過去分詞 existido)

1. 存在

變位

   existir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	existir
人稱	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existiren
動名詞
	existindo
直陳式
現在時	existo	existes	existe	existimos	existides	existen
未完成時	existía	existías	existía	existiamos	existiades	existían
過去時	existín	existiches	existiu	existimos	exististes	existiron
過去完成時	existira	existiras	existira	existiramos	existirades	existiran
將來時	existirei	existirás	existirá	existiremos	existiredes	existirán
條件時	existiría	existirías	existiría	existiriamos	existiriades	existirían
虛擬式
現在時	exista	existas	exista	existamos	existades	existan
未完成時	existise	existises	existise	existísemos	existísedes	existisen
將來時	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existiren
命令式
肯定		existe	exista	existamos	existide	existan
否定 (non)		non existas	non exista	non existamos	non existades	non existan

    existir (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	existir
人稱	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existirem
動名詞
	existindo
直陳式
現在時	existo	existes	existe	existimos	existides, existis	existem
未完成時	existia	existias	existia	existíamos	existíades, existíeis, existíais1	existiam
過去時	existim, existi	exististe, existiche1	existiu	existimos	exististes	existírom, existiram
過去完成時	existira	existiras	existira	existíramos	existírades, existíreis, existírais1	existiram
將來時	existirei	existirás	existirá	existiremos	existiredes, existireis	existirám, existirão
條件時	existiria	existirias	existiria	existiríamos	existiríades, existiríeis, existiríais1	existiriam
虛擬式
現在時	exista	existas	exista	existamos	existades, existais	existam
未完成時	existisse	existisses	existisse	existíssemos	existíssedes, existísseis	existissem
將來時	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existirem
命令式
肯定		existe	exista	existamos	existide, existi	existam
否定 (nom)		nom existas	nom exista	nom existamos	nom existades, nom existais	nom existam

¹較不推薦。

相關詞彙

• existente
• existencia
• existencial

延伸閱讀

• “existir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奥克語

詞源

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/edzisˈti/

• 音頻（貝亞恩）

  （文檔）

動詞

existir

1. (不及物) 存在

相關詞彙

• existéncia

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.zisˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.zisˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/e.zisˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/e.ziʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [e.ziʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/e.zisˈt͡ʃi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.ziʃˈtiɾ/

• (Nordestino) 國際音標^(幫助)：/e.ziʃ.ˈti(χ)/, /i.ziʃ.ˈti(χ)/
• (Caipira) 國際音標^(幫助)：/i.zis.ˈt͡ʃi/
• (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/e.zis.ˈt͡ʃi(ɻ)/
• 同音词：existi (Brazil)
• 斷字：e‧xis‧tir

動詞

existir (第一人稱單數現在時 existo，第一人稱單數過去時 existi，過去分詞 existido)

1. 在，存在

   近義詞： haver、ser、viver、estar、durar

變位

    existir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	existir
有人稱	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existirem
副動詞
	existindo
陳述式
現在時	existo	existes	existe	existimos	existis	existem
過去未完成時	existia	existias	existia	existíamos	existíeis	existiam
過去完成時	existi	exististe	existiu	existimos	exististes	existiram
先過時	existira	existiras	existira	existíramos	existíreis	existiram
將來時	existirei	existirás	existirá	existiremos	existireis	existirão
條件式
	existiria	existirias	existiria	existiríamos	existiríeis	existiriam
虛擬式
現在時	exista	existas	exista	existamos	existais	existam
過去未完成時	existisse	existisses	existisse	existíssemos	existísseis	existissem
將來時	existir	existires	existir	existirmos	existirdes	existirem
命令式
肯定		existe	exista	existamos	existi	existam
否定 (não)		não existas	não exista	não existamos	não existais	não existam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:existir。

反義詞

• inexistir

相關詞彙

• inexistência
• inexistir
• existência
• existencial

• existencialismo
• existencialista
• existente

西班牙語

詞源

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡsisˈtiɾ/ [eɣ̞.sisˈt̪iɾ]

• 音頻（哥倫比亞）

  （文檔）

動詞

existir (第一人稱單數現在時 existo，第一人稱單數過去時 existí，過去分詞 existido)

1. 在，存在

變位

    existir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			existir
动名词			existiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		existido		existida
		复数		existidos		existidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	existo	existestú existísvos	existe	existimos	existís	existen
	未完成時	existía	existías	existía	existíamos	existíais	existían
	過去時	existí	exististe	existió	existimos	exististeis	existieron
	將來時	existiré	existirás	existirá	existiremos	existiréis	existirán
	條件式	existiría	existirías	existiría	existiríamos	existiríais	existirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exista	existastú existásvos2	exista	existamos	existáis	existan
	未完成時 (ra)	existiera	existieras	existiera	existiéramos	existierais	existieran
	未完成時 (se)	existiese	existieses	existiese	existiésemos	existieseis	existiesen
	將來時1	existiere	existieres	existiere	existiéremos	existiereis	existieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		existetú existívos	exista	existamos	existid	existan
	否定		no existas	no exista	no existamos	no existáis	no existan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    existir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式existir
	间接宾语	existirme	existirte	existirle, existirse	existirnos	existiros	existirles, existirse
	直接宾语	existirme	existirte	existirlo, existirla, existirse	existirnos	existiros	existirlos, existirlas, existirse
带动名词existiendo
	间接宾语	existiéndome	existiéndote	existiéndole, existiéndose	existiéndonos	existiéndoos	existiéndoles, existiéndose
	直接宾语	existiéndome	existiéndote	existiéndolo, existiéndola, existiéndose	existiéndonos	existiéndoos	existiéndolos, existiéndolas, existiéndose
带敬称第二人称单数命令式exista
	间接宾语	exístame	不使用	exístale, exístase	exístanos	不使用	exístales
	直接宾语	exístame	不使用	exístalo, exístala, exístase	exístanos	不使用	exístalos, exístalas
带第一人称复数命令式existamos
	间接宾语	不使用	existámoste	existámosle	existámonos	existámoos	existámosles
	直接宾语	不使用	existámoste	existámoslo, existámosla	existámonos	existámoos	existámoslos, existámoslas
带非敬称第二人称复数命令式existid
	间接宾语	existidme	不使用	existidle	existidnos	existíos	existidles
	直接宾语	existidme	不使用	existidlo, existidla	existidnos	existíos	existidlos, existidlas
带敬称第二人称复数命令式existan
	间接宾语	exístanme	不使用	exístanle	exístannos	不使用	exístanles, exístanse
	直接宾语	exístanme	不使用	exístanlo, exístanla	exístannos	不使用	exístanlos, exístanlas, exístanse

衍生詞彙

• pienso, luego existo

延伸閱讀

• “existir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014