débarrasser

維基詞典，自由的多語言詞典

法语[编辑]

词源[编辑]

早期作desembarrasser，源自西班牙語 desembarazar。

发音[编辑]

动词[编辑]

débarrasser

  1. (及物) 清除，收拾（桌子等）
    近義詞： dégager、desservir
  2. 使擺脫，使解除 [+ de (某事物)]
  3. (接反身代詞，及物带 de) (反身) 擺脫，解除
  4. (接反身代詞，及物带 de) 脫衣

變位[编辑]

débarrasser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 débarrasser
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 débarrassant
/de.ba.ʁa.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 débarrassé
/de.ba.ʁa.se/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 débarrasse
/de.ba.ʁas/ 		débarrasses
/de.ba.ʁas/ 		débarrasse
/de.ba.ʁas/ 		débarrassons
/de.ba.ʁa.sɔ̃/ 		débarrassez
/de.ba.ʁa.se/ 		débarrassent
/de.ba.ʁas/
未完成过去时 débarrassais
/de.ba.ʁa.sɛ/ 		débarrassais
/de.ba.ʁa.sɛ/ 		débarrassait
/de.ba.ʁa.sɛ/ 		débarrassions
/de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		débarrassiez
/de.ba.ʁa.sje/ 		débarrassaient
/de.ba.ʁa.sɛ/
过去时2 débarrassai
/de.ba.ʁa.se/ 		débarrassas
/de.ba.ʁa.sa/ 		débarrassa
/de.ba.ʁa.sa/ 		débarrassâmes
/de.ba.ʁa.sam/ 		débarrassâtes
/de.ba.ʁa.sat/ 		débarrassèrent
/de.ba.ʁa.sɛʁ/
将来时 débarrasserai
/de.ba.ʁa.sʁe/ 		débarrasseras
/de.ba.ʁa.sʁa/ 		débarrassera
/de.ba.ʁa.sʁa/ 		débarrasserons
/de.ba.ʁa.sʁɔ̃/ 		débarrasserez
/de.ba.ʁa.sʁe/ 		débarrasseront
/de.ba.ʁa.sʁɔ̃/
条件式现在时 débarrasserais
/de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		débarrasserais
/de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		débarrasserait
/de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		débarrasserions
/de.ba.ʁa.sə.ʁjɔ̃/ 		débarrasseriez
/de.ba.ʁa.sə.ʁje/ 		débarrasseraient
/de.ba.ʁa.sʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 débarrasse
/de.ba.ʁas/ 		débarrasses
/de.ba.ʁas/ 		débarrasse
/de.ba.ʁas/ 		débarrassions
/de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		débarrassiez
/de.ba.ʁa.sje/ 		débarrassent
/de.ba.ʁas/
未完成过去时2 débarrassasse
/de.ba.ʁa.sas/ 		débarrassasses
/de.ba.ʁa.sas/ 		débarrassât
/de.ba.ʁa.sa/ 		débarrassassions
/de.ba.ʁa.sa.sjɔ̃/ 		débarrassassiez
/de.ba.ʁa.sa.sje/ 		débarrassassent
/de.ba.ʁa.sas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — débarrasse
/de.ba.ʁas/ 		— débarrassons
/de.ba.ʁa.sɔ̃/ 		débarrassez
/de.ba.ʁa.se/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
se débarrasser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 se débarrasser
复合 s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 se débarrassant
/sə de.ba.ʁa.sɑ̃/
复合 ayant or étant + 过去分词
过去分词 débarrassé
/de.ba.ʁa.se/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 me débarrasse
/mə de.ba.ʁas/ 		te débarrasses
/tə de.ba.ʁas/ 		se débarrasse
/sə de.ba.ʁas/ 		nous débarrassons
/nu de.ba.ʁa.sɔ̃/ 		vous débarrassez
/vu de.ba.ʁa.se/ 		se débarrassent
/sə de.ba.ʁas/
未完成过去时 me débarrassais
/mə de.ba.ʁa.sɛ/ 		te débarrassais
/tə de.ba.ʁa.sɛ/ 		se débarrassait
/sə de.ba.ʁa.sɛ/ 		nous débarrassions
/nu de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		vous débarrassiez
/vu de.ba.ʁa.sje/ 		se débarrassaient
/sə de.ba.ʁa.sɛ/
过去时2 me débarrassai
/mə de.ba.ʁa.se/ 		te débarrassas
/tə de.ba.ʁa.sa/ 		se débarrassa
/sə de.ba.ʁa.sa/ 		nous débarrassâmes
/nu de.ba.ʁa.sam/ 		vous débarrassâtes
/vu de.ba.ʁa.sat/ 		se débarrassèrent
/sə de.ba.ʁa.sɛʁ/
将来时 me débarrasserai
/mə de.ba.ʁa.sʁe/ 		te débarrasseras
/tə de.ba.ʁa.sʁa/ 		se débarrassera
/sə de.ba.ʁa.sʁa/ 		nous débarrasserons
/nu de.ba.ʁa.sʁɔ̃/ 		vous débarrasserez
/vu de.ba.ʁa.sʁe/ 		se débarrasseront
/sə de.ba.ʁa.sʁɔ̃/
条件式现在时 me débarrasserais
/mə de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		te débarrasserais
/tə de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		se débarrasserait
/sə de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		nous débarrasserions
/nu de.ba.ʁa.sə.ʁjɔ̃/ 		vous débarrasseriez
/vu de.ba.ʁa.sə.ʁje/ 		se débarrasseraient
/sə de.ba.ʁa.sʁɛ/
（复合） 过去时 s'être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 s'être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 s'être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 me débarrasse
/mə de.ba.ʁas/ 		te débarrasses
/tə de.ba.ʁas/ 		se débarrasse
/sə de.ba.ʁas/ 		nous débarrassions
/nu de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		vous débarrassiez
/vu de.ba.ʁa.sje/ 		se débarrassent
/sə de.ba.ʁas/
未完成过去时2 me débarrassasse
/mə de.ba.ʁa.sas/ 		te débarrassasses
/tə de.ba.ʁa.sas/ 		se débarrassât
/sə de.ba.ʁa.sa/ 		nous débarrassassions
/nu de.ba.ʁa.sa.sjɔ̃/ 		vous débarrassassiez
/vu de.ba.ʁa.sa.sje/ 		se débarrassassent
/sə de.ba.ʁa.sas/
（复合） 过去时 s'être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — débarrasse-toi
/de.ba.ʁas.twa/ 		— débarrassons-nous
/de.ba.ʁa.sɔ̃.nu/ 		débarrassez-vous
/de.ba.ʁa.se.vu/ 		—
复合 — s'être的简单命令式 + 过去分词 — s'être的简单命令式 + 过去分词 s'être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
s'en débarrasser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 s'en débarrasser
复合 s'en être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 s’en débarrassant
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sɑ̃/
复合 s'en étant + 过去分词
过去分词 débarrassé
/de.ba.ʁa.se/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 m’en débarrasse
/mɑ̃ de.ba.ʁas/ 		t’en débarrasses
/tɑ̃ de.ba.ʁas/ 		s’en débarrasse
/sɑ̃ de.ba.ʁas/ 		nous en débarrassons
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sɔ̃/ 		vous en débarrassez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.se/ 		s’en débarrassent
/sɑ̃ de.ba.ʁas/
未完成过去时 m’en débarrassais
/mɑ̃ de.ba.ʁa.sɛ/ 		t’en débarrassais
/tɑ̃ de.ba.ʁa.sɛ/ 		s’en débarrassait
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sɛ/ 		nous en débarrassions
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		vous en débarrassiez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sje/ 		s’en débarrassaient
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sɛ/
过去时2 m’en débarrassai
/mɑ̃ de.ba.ʁa.se/ 		t’en débarrassas
/tɑ̃ de.ba.ʁa.sa/ 		s’en débarrassa
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sa/ 		nous en débarrassâmes
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sam/ 		vous en débarrassâtes
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sat/ 		s’en débarrassèrent
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sɛʁ/
将来时 m’en débarrasserai
/mɑ̃ de.ba.ʁa.sʁe/ 		t’en débarrasseras
/tɑ̃ de.ba.ʁa.sʁa/ 		s’en débarrassera
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sʁa/ 		nous en débarrasserons
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɔ̃/ 		vous en débarrasserez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sʁe/ 		s’en débarrasseront
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɔ̃/
条件式现在时 m’en débarrasserais
/mɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		t’en débarrasserais
/tɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		s’en débarrasserait
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɛ/ 		nous en débarrasserions
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sə.ʁjɔ̃/ 		vous en débarrasseriez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sə.ʁje/ 		s’en débarrasseraient
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sʁɛ/
（复合） 过去时 s'en être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 s'en être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 s'en être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 s'en être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 s'en être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 m’en débarrasse
/mɑ̃ de.ba.ʁas/ 		t’en débarrasses
/tɑ̃ de.ba.ʁas/ 		s’en débarrasse
/sɑ̃ de.ba.ʁas/ 		nous en débarrassions
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sjɔ̃/ 		vous en débarrassiez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sje/ 		s’en débarrassent
/sɑ̃ de.ba.ʁas/
未完成过去时2 m’en débarrassasse
/mɑ̃ de.ba.ʁa.sas/ 		t’en débarrassasses
/tɑ̃ de.ba.ʁa.sas/ 		s’en débarrassât
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sa/ 		nous en débarrassassions
/nu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sa.sjɔ̃/ 		vous en débarrassassiez
/vu.z‿ɑ̃ de.ba.ʁa.sa.sje/ 		s’en débarrassassent
/sɑ̃ de.ba.ʁa.sas/
（复合） 过去时 s'en être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 s'en être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — débarrasse-t’en
/de.ba.ʁas.tɑ̃/ 		— débarrassons-nous-en
/de.ba.ʁa.sɔ̃.nu.zɑ̃/ 		débarrassez-vous-en
/de.ba.ʁa.se.vu.zɑ̃/ 		—
复合 — s'en être的简单命令式 + 过去分词 — s'en être的简单命令式 + 过去分词 s'en être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

延伸阅读[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=débarrasser&oldid=7308245”