colapsar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ko.la.piˈsa(ʁ)/ [ko.la.piˈsa(h)], /ko.lapˈsa(ʁ)/ [ko.lapˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ko.la.piˈsa(ʁ)/ [ko.la.piˈsa(h)], /ko.lapˈsa(ʁ)/ [ko.lapˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ko.la.piˈsa(ɾ)/, /ko.lapˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ko.la.piˈsa(ʁ)/ [ko.la.piˈsa(χ)], /ko.lapˈsa(ʁ)/ [ko.lapˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ko.lapˈsa(ɻ)/, /ko.la.piˈsa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ku.lɐˈpsaɾ/

• 斷字：co‧lap‧sar

動詞

colapsar (第一人稱單數現在時 colapso，第一人稱單數過去時 colapsei，過去分詞 colapsado)

1. 使塌陷

變位

    colapsar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	colapsar
有人稱	colapsar	colapsares	colapsar	colapsarmos	colapsardes	colapsarem
副動詞
	colapsando
陳述式
現在時	colapso	colapsas	colapsa	colapsamos	colapsais	colapsam
過去未完成時	colapsava	colapsavas	colapsava	colapsávamos	colapsáveis	colapsavam
過去完成時	colapsei	colapsaste	colapsou	colapsamos1, colapsámos2	colapsastes	colapsaram
先過時	colapsara	colapsaras	colapsara	colapsáramos	colapsáreis	colapsaram
將來時	colapsarei	colapsarás	colapsará	colapsaremos	colapsareis	colapsarão
條件式
	colapsaria	colapsarias	colapsaria	colapsaríamos	colapsaríeis	colapsariam
虛擬式
現在時	colapse	colapses	colapse	colapsemos	colapseis	colapsem
過去未完成時	colapsasse	colapsasses	colapsasse	colapsássemos	colapsásseis	colapsassem
將來時	colapsar	colapsares	colapsar	colapsarmos	colapsardes	colapsarem
命令式
肯定		colapsa	colapse	colapsemos	colapsai	colapsem
否定 (não)		não colapses	não colapse	não colapsemos	não colapseis	não colapsem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 collābor。

動詞

colapsar (第一人稱單數現在時 colapso，第一人稱單數過去時 colapsé，過去分詞 colapsado)

1. (及物) 使塌陷

變位

    colapsar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			colapsar
动名词			colapsando
过去分词				阳性		阴性
		单数		colapsado		colapsada
		复数		colapsados		colapsadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colapso	colapsastú colapsásvos	colapsa	colapsamos	colapsáis	colapsan
	未完成時	colapsaba	colapsabas	colapsaba	colapsábamos	colapsabais	colapsaban
	過去時	colapsé	colapsaste	colapsó	colapsamos	colapsasteis	colapsaron
	將來時	colapsaré	colapsarás	colapsará	colapsaremos	colapsaréis	colapsarán
	條件式	colapsaría	colapsarías	colapsaría	colapsaríamos	colapsaríais	colapsarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colapse	colapsestú colapsésvos2	colapse	colapsemos	colapséis	colapsen
	未完成時 (ra)	colapsara	colapsaras	colapsara	colapsáramos	colapsarais	colapsaran
	未完成時 (se)	colapsase	colapsases	colapsase	colapsásemos	colapsaseis	colapsasen
	將來時1	colapsare	colapsares	colapsare	colapsáremos	colapsareis	colapsaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		colapsatú colapsávos	colapse	colapsemos	colapsad	colapsen
	否定		no colapses	no colapse	no colapsemos	no colapséis	no colapsen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    colapsar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式colapsar
	间接宾语	colapsarme	colapsarte	colapsarle, colapsarse	colapsarnos	colapsaros	colapsarles, colapsarse
	直接宾语	colapsarme	colapsarte	colapsarlo, colapsarla, colapsarse	colapsarnos	colapsaros	colapsarlos, colapsarlas, colapsarse
带动名词colapsando
	间接宾语	colapsándome	colapsándote	colapsándole, colapsándose	colapsándonos	colapsándoos	colapsándoles, colapsándose
	直接宾语	colapsándome	colapsándote	colapsándolo, colapsándola, colapsándose	colapsándonos	colapsándoos	colapsándolos, colapsándolas, colapsándose
带敬称第二人称单数命令式colapse
	间接宾语	colápseme	不使用	colápsele, colápsese	colápsenos	不使用	colápseles
	直接宾语	colápseme	不使用	colápselo, colápsela, colápsese	colápsenos	不使用	colápselos, colápselas
带第一人称复数命令式colapsemos
	间接宾语	不使用	colapsémoste	colapsémosle	colapsémonos	colapsémoos	colapsémosles
	直接宾语	不使用	colapsémoste	colapsémoslo, colapsémosla	colapsémonos	colapsémoos	colapsémoslos, colapsémoslas
带非敬称第二人称复数命令式colapsad
	间接宾语	colapsadme	不使用	colapsadle	colapsadnos	colapsaos	colapsadles
	直接宾语	colapsadme	不使用	colapsadlo, colapsadla	colapsadnos	colapsaos	colapsadlos, colapsadlas
带敬称第二人称复数命令式colapsen
	间接宾语	colápsenme	不使用	colápsenle	colápsennos	不使用	colápsenles, colápsense
	直接宾语	colápsenme	不使用	colápsenlo, colápsenla	colápsennos	不使用	colápsenlos, colápsenlas, colápsense

相關詞彙

• colapso

 

延伸閱讀

• “colapsar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014