balss
拉脫維亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自原始波羅的語 *balsas，源自原始印歐語 *bʰel-, *bʰol- (“發出聲音，說話，吼叫，吠”) + -so (*bʰol-so-s)。與立陶宛語 bal̃sas, 俄語 болтать (boltatʹ, “交談”), 方言балдить (balditʹ, “老是重複說某些東西”), 古高地德語 bellan, 德語 bellen (“吠”), 中古低地德語 bulderen, 德語 poltern (“發出隆隆聲；大聲說話”)同源。[1]
發音[编辑]
| （文檔） |
名詞[编辑]
balss f (第6變格)
- 嗓音
- spēcīga balss ― 強力的嗓音
- balss trīc, dreb ― 嗓音顫抖著
- balss tembrs, spēks, augstums ― 嗓音的音色、力度、音高
- balss aparāts ― 發聲器官
- balss saites ― 聲帶
- lasīt balsī ― 大聲讀出來
- pacelt, raudāt balsi ― 降低，抬高嗓音
- 語調
- priecīga, skumja balss ― 高興的，傷心的語調
- dusmīga, mierīga, vienaldzīga balss ― 生氣的，平靜的，冷漠的語調
- （只聞其聲，不見其人的）人
- kadā balss ierunājās aiz muguras ― 有人在背後說話
- 心聲
- zemes balss ― 地球心聲的
- sirds balss ― ……的心聲
- 歌聲
- augsta, zema balss ― 高、低的歌聲
- dziedātāja balss ― 歌手的歌聲
- balss diapazons ― 音域
- 聲部
- augšējā balss ― 高聲部
- pastāvīga balss ― 固定聲部
- balsu kustība ― 聲部移動
- dziedāt pirmo balsi ― 唱第一聲部
- dziesma divām balsīm ― 有兩聲部的歌
- （動物的）叫聲
- putnu balsis ― 鳥鳴
- lakstīgalas balss ― 夜鶯的歌聲
- （自然的）聲響
- vēja balss ― 風聲
- 普遍的想法
- tautas balss ― 人民的聲音
- sabiedrības balss ― 社會的聲音
- （心情的）流露
- naida balss ― 憎惡的流露
- cilvēcības balss ― 仁慈的流露
- 表達意見的機會/權利
- tauta, kam bija atņemta sava balss ― 被剝奪發聲權利的人
- 選票
- nodot, atdot, dot (savu) balsi ― 投票
- 意見
- izšķirt jautājumu ar balsu vairākumu ― 根據多數意見來解決問題
- absolūtais balsu vairākums ― 絕對的多數意見
變格[编辑]
balss的變格 (第6類變格)
| 單數 (vienskaitlis) | 複數 (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| 主格 (nominatīvs) | balss | balsis |
| 賓格 (akuzatīvs) | balsi | balsis |
| 屬格 (ģenitīvs) | balss | balsu |
| 與格 (datīvs) | balsij | balsīm |
| 工具格 (instrumentālis) | balsi | balsīm |
| 方位格 (lokatīvs) | balsī | balsīs |
| 呼格 (vokatīvs) | balss | balsis |
派生詞[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “balss”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7