bērns
拉脫維亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自*berns，元音 [èɾ] > [æ̀ːɾ]，源自原始波羅的語 *bernas ← 原始印歐語 *bʰer- + -no-s。意思從 “攜帶” > “負擔，攜帶之物” > “（孕婦體內帶著的）嬰兒” > “小孩”。與立陶宛語 bérnas (“年輕男人；小孩；男孩；僕人”), 蘇多維亞語 barnaj (“孩子”) (< *bernai), 原始日耳曼語 *barną (“小孩”) (哥特語 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn), 瑞典語 barn, 英語 bairn (“小孩”)；“負擔”：原始斯拉夫語 *bermę < *bermen- (方言俄語 бере́мя (berémja, “負擔”)), 古典亞美尼亞語 բեռն (beṙn), 古希臘語 φέρνη (phérnē, “嫁妝”)；“懷孕的”：俄語 бере́менная (berémennaja), 波蘭語 brzemienna ← brzemienny (“滿載的”)；“出生”：古希臘語 φέρμα (phérma, “土裡長出的果實”), 古英語 ġeberan (“提出；生下”), 德語 gebären, 英語 bear, be born等同源。[1]
發音[编辑]
名詞[编辑]
bērns m (第1變格)
- 小孩
- mazs bērns ― 小孩
- raudošs bērns ― 哭泣的孩子
- nerātns bērns ― 淘氣的孩子
- neiznests bērns ― 早產兒
- ārlaulības, nelikumīgs bērns ― 私生子
- bērna audzināšana ― 孩子的教育
- auklēt bērnu ― 照顧孩子
- kopt bērnu ― 照顧孩子
- mācīt bērnu ― 教孩子
- adoptēt bērnu ― 收養孩子
- bērnu ratiņi ― 嬰兒車 (字面意思是「小孩的車廂」)
- bērnu autiņi ― 尿布 (字面意思是「小孩的小衣服」)
- bērnu nams, bērnunams ― 孤兒院 (字面意思是「小孩的房屋」)
- bērnu dārzs, bērnudārzs ― 幼兒園 (字面意思是「小孩的花園」)
- bērnu laukums ― 操場
- bērnu literatūra ― 童書
- bērnu ārsts ― 兒科醫生 (字面意思是「小孩的醫生」)
- bērnu spēle ― 簡單的東西 (字面意思是「兒童劇」)
- tu runā kā bērns ― 你說話很幼稚
- 孩子，子女
- vienu vecāku bērni ― 兄弟姐妹，同一父母的子女
- pieauguši bērni ― 長大成人的孩子
- viņai ir vienpadsmit bērnu: septiņas meitas un četri dēli ― 她有11個孩子：7個女兒，4個兒子
- kad bērni lieli, iet tie paši ar savu galvu un vecāku prātu
- 〈口〉 動物的後代
- “vai, māt, Brūnaļai teļinš!” meitene priecīgi sasit rokas... “Brūnaļa mani vairs nepazīst...” “viņai bail, ka tu nedari pāri viņas bērnam” ― “啊，媽媽，Brūnaļa（牛）生了頭小牛！”女孩高興得拍起手來……“Brūnaļa 好像不認識我了……” “她怕你傷到她的孩子”
- 〈詩〉 屬於特定土地、民族、國家等的人
- tu biji krietnais tautas bērns ― 你是人民誠實的好兒子
- dziesma, ai dziesmiņa, skani skaļi / visur, kur Latvijas bērniem mājas! ― song, oh little song, do sound loud / everywhere where Latvia's children have homes!
變格[编辑]
bērns的變格 (第一類變格)
派生詞[编辑]
- bāra bērns, bārabērns
- bērnība
- bērnišķs, bērnišķīgs, bērnišķīgums
- bērnišķība
- bērnudārzs, bērnu dārzs
- bērnu nams, bērnunams
參見[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “bērns”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7