aguzar

加利西亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照葡萄牙語 aguçar、西班牙語 aguzar、加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare。

發音

• 國際音標^(幫助)：[aɣuˈθar]

動詞

aguzar (第一人稱單數現在時 aguzo，第一人稱單數過去時 agucei，過去分詞 aguzado)

1. (及物) 削尖，磨尖

   近義詞： afeitar、afiar、apuntar

   Pan alleo, coitelo aguzado (諺語) ― 别人的面包，锋利的刀

變位

   aguzar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aguzar
人稱	aguzar	aguzares	aguzar	aguzarmos	aguzardes	aguzaren
動名詞
	aguzando
直陳式
現在時	aguzo	aguzas	aguza	aguzamos	aguzades	aguzan
未完成時	aguzaba	aguzabas	aguzaba	aguzabamos	aguzabades	aguzaban
過去時	agucei	aguzaches	aguzou	aguzamos	aguzastes	aguzaron
過去完成時	aguzara	aguzaras	aguzara	aguzaramos	aguzarades	aguzaran
將來時	aguzarei	aguzarás	aguzará	aguzaremos	aguzaredes	aguzarán
條件時	aguzaría	aguzarías	aguzaría	aguzariamos	aguzariades	aguzarían
虛擬式
現在時	aguce	aguces	aguce	agucemos	agucedes	agucen
未完成時	aguzase	aguzases	aguzase	aguzásemos	aguzásedes	aguzasen
將來時	aguzar	aguzares	aguzar	aguzarmos	aguzardes	aguzaren
命令式
肯定		aguza	aguce	agucemos	aguzade	agucen
否定 (non)		non aguces	non aguce	non agucemos	non agucedes	non agucen

相關詞彙

• agudo
• aguza
• aguzadoiro
• aguzoso

 

參考資料

• “aguzar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "aguzar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aguzar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare、奧克語 agusar、葡萄牙語 aguçar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /aɡuˈθaɾ/ [a.ɣ̞uˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /aɡuˈsaɾ/ [a.ɣ̞uˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧gu‧zar

動詞

aguzar (第一人稱單數現在時 aguzo，第一人稱單數過去時 agucé，過去分詞 aguzado)

1. (及物) 削尖，磨尖

   近義詞： afilar

   Aguce un poco la estaca.

   把棍子的末端削尖一点。

2. (比喻，及物) 使（感官）敏銳；刺激（食慾）

變位

    aguzar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aguzar
动名词			aguzando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aguzado		aguzada
		复数		aguzados		aguzadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguzo	aguzastú aguzásvos	aguza	aguzamos	aguzáis	aguzan
	未完成時	aguzaba	aguzabas	aguzaba	aguzábamos	aguzabais	aguzaban
	過去時	agucé	aguzaste	aguzó	aguzamos	aguzasteis	aguzaron
	將來時	aguzaré	aguzarás	aguzará	aguzaremos	aguzaréis	aguzarán
	條件式	aguzaría	aguzarías	aguzaría	aguzaríamos	aguzaríais	aguzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguce	agucestú agucésvos2	aguce	agucemos	agucéis	agucen
	未完成時 (ra)	aguzara	aguzaras	aguzara	aguzáramos	aguzarais	aguzaran
	未完成時 (se)	aguzase	aguzases	aguzase	aguzásemos	aguzaseis	aguzasen
	將來時1	aguzare	aguzares	aguzare	aguzáremos	aguzareis	aguzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aguzatú aguzávos	aguce	agucemos	aguzad	agucen
	否定		no aguces	no aguce	no agucemos	no agucéis	no agucen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    aguzar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aguzar
	间接宾语	aguzarme	aguzarte	aguzarle, aguzarse	aguzarnos	aguzaros	aguzarles, aguzarse
	直接宾语	aguzarme	aguzarte	aguzarlo, aguzarla, aguzarse	aguzarnos	aguzaros	aguzarlos, aguzarlas, aguzarse
带动名词aguzando
	间接宾语	aguzándome	aguzándote	aguzándole, aguzándose	aguzándonos	aguzándoos	aguzándoles, aguzándose
	直接宾语	aguzándome	aguzándote	aguzándolo, aguzándola, aguzándose	aguzándonos	aguzándoos	aguzándolos, aguzándolas, aguzándose
带敬称第二人称单数命令式aguce
	间接宾语	agúceme	不使用	agúcele, agúcese	agúcenos	不使用	agúceles
	直接宾语	agúceme	不使用	agúcelo, agúcela, agúcese	agúcenos	不使用	agúcelos, agúcelas
带第一人称复数命令式agucemos
	间接宾语	不使用	agucémoste	agucémosle	agucémonos	agucémoos	agucémosles
	直接宾语	不使用	agucémoste	agucémoslo, agucémosla	agucémonos	agucémoos	agucémoslos, agucémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aguzad
	间接宾语	aguzadme	不使用	aguzadle	aguzadnos	aguzaos	aguzadles
	直接宾语	aguzadme	不使用	aguzadlo, aguzadla	aguzadnos	aguzaos	aguzadlos, aguzadlas
带敬称第二人称复数命令式agucen
	间接宾语	agúcenme	不使用	agúcenle	agúcennos	不使用	agúcenles, agúcense
	直接宾语	agúcenme	不使用	agúcenlo, agúcenla	agúcennos	不使用	agúcenlos, agúcenlas, agúcense

派生詞彙

• aguzar las orejas
• aguzar los dientes

 

相關詞彙

• agudo

 

延伸閱讀

• “aguzar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014