𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨
馬拉地語[编辑]
名詞[编辑]
𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨 (kumbhār) m
上古馬拉地語[编辑]
其他形式[编辑]
- 𑘎𑘳𑘦𑘿𑘮𑘰𑘨 (kumhāra)
詞源[编辑]
繼承自普拉克里特語 𑀓𑀼𑀁𑀪𑀸𑀭 (kuṃbhāra)、𑀓𑀼𑀁𑀪𑀆𑀭 (kuṃbhaāra)，繼承自梵語 𑘎𑘳𑘦𑘿𑘥𑘎𑘰𑘨 (kumbhakāra)。同源詞包括古旁遮普語 ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰੁ (kumhiāru) / کُمِیَارُ (kumīaaru)、中古孟加拉語 কুম্ভার (kumbhāra)。
名詞[编辑]
𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨 (kuṃbhāra) m (天城文 कुंभार)
- 陶工
- Dnyaneshwar, Jñā 18.424:
- 𑘡𑘰𑘡𑘰 𑘓𑘰𑘽𑘎𑘲𑘽 𑘥𑘰𑘽𑘚𑘹𑘽 𑘕𑘰𑘩𑘹𑘽𑙁 𑘝𑘹𑘽 𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨𑘹𑘽 𑘢𑘨𑘼𑘝𑘹𑘽 𑘡𑘹𑘩𑘹𑘽𑙁
𑘝𑘨𑘿𑘮𑘲𑘽 𑘥𑘪𑘹 𑘓𑘲 𑘝𑘹𑘽 𑘦𑘰𑘐𑘲𑘩𑘹𑘽𑙁 𑘥𑘪𑘽𑘚𑘲𑘩𑘹𑘢𑘜𑘹𑘽𑙂- nānā cāṃkīṃ bhāṃḍeṃ jāleṃ. teṃ kuṃbhāreṃ parauteṃ neleṃ.
tarhīṃ bhave cī teṃ māgīleṃ. bhavaṃḍīlepaṇeṃ.
- 1948年，譯者：Vittal Ganesh Pradhan
- 當陶工從他的輪子上取下他所做的器皿時，
輪子就會以其自轉的力量繼續旋轉。
- 當陶工從他的輪子上取下他所做的器皿時，
- nānā cāṃkīṃ bhāṃḍeṃ jāleṃ. teṃ kuṃbhāreṃ parauteṃ neleṃ.
- 𑘡𑘰𑘡𑘰 𑘓𑘰𑘽𑘎𑘲𑘽 𑘥𑘰𑘽𑘚𑘹𑘽 𑘕𑘰𑘩𑘹𑘽𑙁 𑘝𑘹𑘽 𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨𑘹𑘽 𑘢𑘨𑘼𑘝𑘹𑘽 𑘡𑘹𑘩𑘹𑘽𑙁
- 近義詞： 𑘎𑘳𑘩𑘰𑘯 (kulāḷa)
派生語彙[编辑]
- 馬拉地語: kumbhār
- 瓦爾哈迪語: kumbhār
- → 古卡納達語: ಕುಂಬಾಱ (kumbāṟa)
- 卡納達語: ಕುಂಬಾರ (kumbāra)
- → 泰盧固語: కుమ్మర (kummara)
- → 圖陸語: ಕುಂಬಾರ (kumbāra)
延伸閱讀[编辑]
- Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “कुंभार”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999, page 164.
- Template:R:omr:Panse
- Template:R:omr:Velingkar
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kumbhakāra”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社, 页171
瓦爾哈迪語[编辑]
名詞[编辑]
𑘎𑘳𑘽𑘥𑘰𑘨 (kumbhār) m