밤새

朝鮮語

詞源1

밤 (bam, “夜”) +‎ 새 (sae, “之間”)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [pa̠ms͈ɛ] ~ [pa̠ms͈e̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[밤쌔/밤쎄]

羅馬化
國語羅馬字?	bamssae
國語羅馬字（轉寫）?	bamssae
馬科恩-賴肖爾式?	pamssae
耶魯拼音?	pamssay

名詞

밤새 (bamsae)

1. 밤사이 (bamsai, “整夜”)的縮約形。

   밤새 눈이 내렸다. ― Bamsae nun-i naeryeotda. ― 整夜在下雪。

詞源2

밤 (bam, “夜”) +‎ ㅅ (-s-, 屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) +‎ 새 (sae, “鳥”)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [pa̠ms͈ɛ] ~ [pa̠ms͈e̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[밤쌔/밤쎄]

羅馬化
國語羅馬字?	bamsae
國語羅馬字（轉寫）?	bamsae
馬科恩-賴肖爾式?	pamssae
耶魯拼音?	pamqsay

名詞

밤새 (bamsae)

1. 夜間活動的鳥

   近義詞： 야조(夜鳥) (yajo)、야금(夜禽) (yageum)