ꓬꓲꓻ ꓙꓬ

傈僳語

名詞

ꓬꓲꓻ ꓙꓬ (ji dʒɑ)

1. 水

   ꓠꓴ ꓪꓽ ꓠꓲꓹ ꓟ ꓡꓶꓸ ꓗꓷ ꓟ ꓢꓷꓸ ꓡꓰ ꓓꓴ꓾ ꓥꓪ ꓡꓰ ꓠꓴ ꓪꓽ ꓔꓯ ꓬꓲꓻ ꓙꓬ ꓗꓪ ꓖꓳ ꓓꓱ ꓔꓲꓹ ꓖꓶˍ ꓡꓳ꓿ ꓥꓪ ꓗꓸ ꓠꓯ ꓢꓲ ꓗꓪ ꓡ ꓢꓴ ꓠꓬ ꓥꓪ ꓢꓶꓸ ꓟꓽ ꓞꓲ ꓪꓽ ꓠꓬꓲˍ ꓡꓳ꓿ ꓥꓪ ꓠꓬ ꓬꓲ ꓛꓲ ꓠꓲ ꓡꓵꓸ ꓙ ꓠꓹ ꓟˍ ꓟꓲ ꓟꓽ ꓒꓵꓽ꓿ ꓬꓲ ꓠꓽ ꓢꓲ-ꓫꓬ-ꓟ-ꓦˍ ꓐꓰ ꓮꓸ ꓔꓳꓸ ꓡꓰ ꓠꓴ ꓪꓽ ꓔꓯ ꓔꓲꓹ ꓖꓶ ꓡ ꓥꓳ꓿

   nu wɑ̀ nǐ mɑ lɯ́ kɤ mɑ sɤ́ le du, ŋwɑ le nu wɑ̀ tæ ji dʒɑ kwɑ go dø tǐ gɯɑ̱ lo. ŋwɑ kɑ́ næ sɨ kwɑ lɑ su ɲɑ ŋwɑ sɯ́ mɑ̀ tsʰɨ wɑ̀ ɲiɑ̱ lo. ŋwɑ ɲɑ ji tʃʰi ni lý dʐɑ nɑ̌ mɑɑ̱ mi mɑ̀ pʰỳ. ji nɑ̀ sɨ-ʃɑ-mɑ-h̃ɑɑ̱ be ɑ́ tó le nu wɑ̀ tæ tǐ gɯ lɑ ŋo.

   我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

   ꓬꓰ-ꓢꓴ ꓖꓳ ꓓꓱ ꓔꓲꓹ ꓟꓶ ꓢꓲ ꓬꓲꓻ ꓙꓬ ꓗꓪ ꓐꓰ ꓓꓳ ꓡ ꓟꓶꓽ ꓕꓯ꓾ ꓟꓴꓽ ꓗꓪ ꓒꓴ ꓡ ꓢꓲ ꓪꓴ-ꓢ ꓦꓻ ꓠꓬ ꓮꓸ ꓖꓴꓽˍ ꓡꓰ ꓐꓰ ꓬꓯꓼ ꓡ ꓢꓲ ꓠꓬꓲ꓾ ꓬꓰ-ꓢꓴ ꓔꓯ ꓥꓳꓽ ꓡ ꓟ ꓔꓯ ꓬꓲ ꓟꓳꓻˍ ꓡꓳ꓿

   je-su go dø tǐ mɯ sɨ ji dʒɑ kwɑ be do lɑ mɯ̀ tʰæ, mù kwɑ pʰu lɑ sɨ wu-sɑ h̃ɑ ɲɑ ɑ́ gùɑ̱ le be jæ̱̀ lɑ sɨ ɲi, je-su tæ ŋò lɑ mɑ tæ ji moɑ̱ lo.

   耶穌受了洗、隨卽從水裏上來．天忽然爲他開了、他就看見　神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。