按呢
泉漳話[编辑]
| 正體/繁體 (按呢) | 按 | 呢 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(按呢) | 按 | 呢 | |
| 異體 | |||
詞源[编辑]
按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。
發音[编辑]
副詞[编辑]
按呢
使用說明[编辑]
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 這樣[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 如斯 | |
| 書面語 (白話文) | 如此 | |
| 官話 | 北京 | 這麼、這樣兒 |
| 臺灣 | 這麼、這樣、這樣子 | |
| 哈爾濱 | 這麼 | |
| 煙台（牟平） | 這麼 | |
| 濟南 | 這麼、這樣 | |
| 萬榮 | 這麼 | |
| 西安 | 這樣兒 | |
| 銀川 | 這麼 | |
| 蘭州 | 這們家 | |
| 西寧 | 這們價 | |
| 烏魯木齊 | 這麼價 | |
| 武漢 | 這麼、這、這樣子、這樣、這個樣子 | |
| 成都 | 這們、這麼、這樣、這個樣子、這樣子 | |
| 貴陽 | 仲個 | |
| 桂林 | 陣子 | |
| 柳州 | 哏子、陣子 | |
| 徐州 | 恁麼 | |
| 揚州 | 這槓、這槓子 | |
| 南京 | 這樣子、這麼 | |
| 合肥 | 這樣 | |
| 南通 | 格樣子、格架子、格麼 | |
| 馬來西亞 | 這樣 | |
| 新加坡 | 這樣 | |
| 粵語 | 廣州 | 噉樣、噉 |
| 香港 | 噉樣、噉 | |
| 香港（新田圍頭話） | 咁 | |
| 中山（石岐） | 噉 | |
| 東莞 | 呢樣 | |
| 陽江 | 拱子 | |
| 新加坡（廣府） | 噉樣、噉 | |
| 贛語 | 南昌 | 講、講樣 |
| 黎川 | 該樣 | |
| 萍鄉 | 箇史、箇所、箇傘 | |
| 客家語 | 梅縣 | 恁呢、恁樣仔 |
| 于都 | 這樣 | |
| 苗栗（北四縣） | 恁樣 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 恁呢 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 恁樣 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 恁泥 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 恁樣 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 恁 | |
| 香港 | 恁樣 | |
| 徽語 | 績溪 | 爾的 |
| 晉語 | 太原 | 這麼 |
| 忻州 | 真個 | |
| 閩東語 | 福州 | 總款 |
| 福清 | 將款、阿者 | |
| 閩南語 | 廈門 | 按呢、按呢生 |
| 泉州 | 按呢、按呢生 | |
| 石獅 | 按呢 | |
| 漳州 | 按呢、按呢仔、按呢生 | |
| 詔安 | 只生 | |
| 臺北 | 按呢 | |
| 高雄 | 按呢 | |
| 檳城（泉漳） | 按呢 | |
| 新加坡（泉漳） | 按呢款、按呢 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 按呢 | |
| 潮州 | 照生 | |
| 汕頭（潮陽） | 照生 | |
| 揭陽 | 照生 | |
| 新加坡（潮汕） | 按呢、按呢款、照生 | |
| 坤甸（潮汕） | 照生 | |
| 雷州 | 偌體 | |
| 海口 | 即樣姿、者樣姿 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 更 |
| 吳語 | 上海 | 搿能、搿能介、搿個能、搿能樣子、迭能、迭能介、迭個能、迭能樣子、實能 dated、實蓋 dated、實個能 dated |
| 上海（崇明） | 實其 | |
| 蘇州 | 該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚 | |
| 丹陽 | 格種過、根根 | |
| 杭州 | 價套、價、實價套、實價 | |
| 寧波 | 格貌、格貌介、格相貌、格相貌介 | |
| 溫州 | 該恁、恁 | |
| 金華 | 帳、格生、格亨 | |
| 金華（湯溪） | 絞麼 | |
| 湘語 | 長沙 | 咯樣 |
| 婁底 | 咯介 | |
連詞[编辑]
按呢
同義詞[编辑]
同義詞[编辑]
- 詞目#5030, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
- “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#269”, 臺灣閩南語常用詞辭典, 中華民國教育部, 2011.