ἀγαθοποιέω
古希臘語[编辑]
詞源[编辑]
源自 ἀγαθός (agathós, “好的”) + ποιέω (poiéō, “我做”)。
發音[编辑]
- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助):/a.ɡa.tʰo.poi̯.é.ɔː/
- (公元前1世紀,埃及) 國際音標(幫助):/a.ɡa.tʰo.pyˈɛ.o/
- (公元4世紀,通用希臘語) 國際音標(幫助):/a.ɣa.θo.pyˈe.o/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助):/a.ɣa.θo.pyˈe.o/
- (公元15世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助):/a.ɣa.θo.piˈe.o/
動詞[编辑]
ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) (通用)
屈折[编辑]
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἠγαθοποίουν | ἠγαθοποίεις | ἠγαθοποίει | ἠγαθοποιεῖτον | ἠγαθοποιείτην | ἠγαθοποιοῦμεν | ἠγαθοποιεῖτε | ἠγαθοποίουν | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἠγαθοποιούμην | ἠγαθοποιοῦ | ἠγαθοποιεῖτο | ἠγαθοποιεῖσθον | ἠγαθοποιείσθην | ἠγαθοποιούμεθᾰ | ἠγαθοποιεῖσθε | ἠγαθοποιοῦντο | ||||
注釋: | 阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測,使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
參考資料[编辑]
- “ἀγαθοποιέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “ἀγαθοποιέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
- ἀγαθοποιέω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G15, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible