ܥܕܬܐ
亞述新亞拉姆語[编辑]
| 詞根 |
|---|
| ܘ ܥ ܕ (w ˁ d) |
| 1個詞 |
詞源[编辑]
繼承自亞拉姆語 עֵדְתָּא (ˁēḏtā)，源自聖經希伯來語 עֵדָה (ʿēḏâ)；對比阿拉伯語 عِدَّة (ʕidda)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
ܥܹܕܬܵܐ (ˁēdtā) f 單 (複數 ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) 或 ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ (ˁētātē))
屈折[编辑]
ܥܹܕܬܵܐ (ˁēdtā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܥܹܕܬܝܼ (ˁēdtī) |
ܥܹܕܬܲܢ (ˁēdtan) | ||
| 結構態 | ܥܹܕܲܬ (ˁēdat) |
第二人稱 | ܥܹܕܬܘܼܟ݂ (ˁēdtūḵ) |
ܥܹܕܬܵܟ݂ܝ (ˁēdtāḵ) |
ܥܹܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁēdtāwḵōn) | ||
| 強調 | ܥܹܕܬܵܐ (ˁēdtā) |
第三人稱 | ܥܹܕܬܹܗ (ˁēdtēh) |
ܥܹܕܬܘܿܗ̇ (ˁēdtōh) |
ܥܹܕܬܗܘܿܢ (ˁēdthōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܥܹܕܵܬܝܼ̈ (ˁēdātī) |
ܥܹܕܵܬܲܢ̈ (ˁēdātan) | ||
| 結構態 | ܥܹܕܵܬ̈ (ˁēdāt) |
第二人稱 | ܥܹܕܵܬܘܼ̈ܟ݂ (ˁēdātūḵ) |
ܥܹܕܵܬܵܟ݂ܝ̈ (ˁēdātāḵ) |
ܥܹܕܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁēdātāwḵōn) | ||
| 強調 | ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) |
第三人稱 | ܥܹܕܵܬܹ̈ܗ (ˁēdātēh) |
ܥܹܕܵܬ̈ܘܿܗ̇ (ˁēdātōh) |
ܥܹܕܵܬܗ̈ܘܿܢ (ˁēdāthōn) | ||
派生詞彙[编辑]
- ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ (ˁēdtānāyā, “教會的”)
- ܥܹܕܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (ˁēdtānāyūtā, “教會主義”)
參見[编辑]
- (教堂, 教會)： ܥܘܼܡܪܵܐ (ˁūmrā)
古典敘利亞語[编辑]
其他形式[编辑]
詞源[编辑]
借自希伯來語 עֵדָה (ʿēḏâ)。對照阿拉伯語 عِدَّة (ʕidda)。
發音[编辑]
- 國際音標(幫助)：/ʕedtɑ/, [ʕeðtɑ], [ʕɛðtɑ], [ʕe(t)tɑ], [ʕiðtɑ], [ʕi(t)tɑ] (單數)
- 國際音標(幫助)：[ʕeðɑθɑ], [ʕiðɑθɑ] (複數)
名詞[编辑]
ܥܕܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܥܕ̈ܬܐ)
屈折[编辑]
ܥܕܬܐ 的變格
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܥܕܐ | ܥܕܢ |
| 結構態 | ܥܕܬ | ܥܕܬ |
| 強調 | ܥܕܬܐ | ܥܕܬܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܥܕܬܝ | ܥܕܬܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܥܕܬܟ | ܥܕܬܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܥܕܬܟܝ | ܥܕܬܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܥܕܬܢ | ܥܕܬܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܥܕܬܟܘܢ | ܥܕܬܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܥܕܬܟܝܢ | ܥܕܬܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܥܕܬܗܘܢ | ܥܕܬܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܥܕܬܗܝܢ | ܥܕܬܗܝܢ |
參考資料[编辑]
- “ˁdh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 247a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 402a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1074a