ܚܙܘܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܚ ܙ ܐ (ḥ z ˀ)
2個詞

詞源

對照希伯來語 חָזוֹן (khazón)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[xɪz.wɑː]

名詞

ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā) m 單 (複數 ܚܸܙܘܹ̈ܐ (ḥizwē))

1. 異象；預言
2. 展望
3. (以複數形式) 奇跡

派生詞彙

• ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ (prāsḥizwā, “電視”)

古典敘利亞語

詞源

源自詞根ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ)，與“看見”有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ħɛzwɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[ħɛzwe(ʔ)], [ħɛzwɑne(ʔ)] (複數)

名詞

ܚܙܘܐ (ḥezwā) m (複數 ܚܙܘܢܐ 或 ܚܙܘܐ)

1. 視覺；視野
2. 異象；預言
3. 外觀，外貌
4. 相似，相像
5. 景象，場面
6. (以複數形式) 奇跡

用法說明

複數 ܚܙܘܢܐ (ḥezwānēʾ) 一般用於指“奇跡”，而 ܚܙܘܐ (ḥezwēʾ) 則用於其他義項。

屈折

   ܚܙܘܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܚܙܘ	ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ
結構態	ܚܙܘ	ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ
強調	ܚܙܘܐ	ܚܙܘܢܐ ,ܚܙܘܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܚܙܘܝ	ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܚܙܘܟ	ܚܙܘܢܝܟ ,ܚܙܘܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܚܙܘܟܝ	ܚܙܘܢܝܟܝ ,ܚܙܘܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܚܙܘܗ	ܚܙܘܢܘܗܝ ,ܚܙܘܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܚܙܘܗ	ܚܙܘܢܝܗ ,ܚܙܘܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܚܙܘܢ	ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܚܙܘܟܘܢ	ܚܙܘܢܝܟܘܢ ,ܚܙܘܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܚܙܘܟܝܢ	ܚܙܘܢܝܟܝܢ ,ܚܙܘܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܚܙܘܗܘܢ	ܚܙܘܢܝܗܘܢ ,ܚܙܘܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܚܙܘܗܝܢ	ܚܙܘܢܝܗܝܢ ,ܚܙܘܝܗܝܢ

參考資料

• “ḥzw”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 101a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 136a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 436b