ܚܕܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)
1個詞

詞源1

繼承自亞拉姆語 חַדְתָּא (ḥaḏtā)，繼承自原始閃米特語 *ḥdṯ- (“新”)；與阿拉伯語 حَدِيث (ḥadīṯ)、希伯來語 חָדָשׁ (khadásh)、阿卡德語 𒉋 (eššum) 同源。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[xad.tɑː] (陽性)、國際音標^(幫助)：[xdat.tɑː] (陰性)、國際音標^(幫助)：[xad.teː] (複數)
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[xɑːθɑː] (陽性)、國際音標^(幫助)：[xaθ.tɑː] (陰性)
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[xat.tɑː]

形容詞

ܚܲܕܬܵܐ (ḥadtā) (陰性 ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā)，陽性複數 ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē)，陰性複數 ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))

1. 新的

   ‏ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.‎

   我的朋友買了座新房子。

   反義詞： ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā)

2. (引申) 新近的

   ‏ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.‎

   raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.

   我新買的車比之前那輛好，雖然是舊了點。

   反義詞： ܩܲܕܝܼܡܵܐ (qadīmā)

3. 現代的

   ‏ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.‎

   kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.

   他想在大學修讀現代希伯來語。

詞源2

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā) 的缩略形式。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[xdat.tɑː]

專有名詞

ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā) f

1. 新約
2. (引申，口語) 聖經