واسع

阿拉伯語

詞源

وَسُعَ (wasuʕa, “寬”)、وَسِعَ (wasiʕa, “寬闊，容納”)的主動分詞，源自詞根و س ع (w-s-ʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/waː.siʕ/

形容詞

واسع, 阴性 وَاسِعَة (wāsiʕa)‎, '复数 وَاسِعُون (wāsiʕūn)‎; 绝对最高级 أَوْسَع (ʔawsaʕ)‎

1. 地方大的，寬闊的，開放的
   1. 寬敞的

      近義詞： شَاسِع (šāsiʕ)、فَسِيح (fasīḥ)

   2. (衣服) 鬆垮的
   3. (態度，心胸) 開闊的
   4. (學問) 深奧的
2. 廣泛的，全面的
3. (事情，話題) 開放討論的，未有定數的
   1. (法律，規定，規則等) 有爭議的
4. 〈罕〉 寬鬆的，寬容的

   近義詞： سَمِح (samiḥ)

5. 〈罕〉 寬宏大量

   近義詞： جَوَاد (jawād)、مِعْطَاء (miʕṭāʔ)

變格

形容詞 وَاسِع (wāsiʕ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	وَاسِع wāsiʕ	الْوَاسِع al-wāsiʕ	وَاسِعَة wāsiʕa	الْوَاسِعَة al-wāsiʕa
主格	وَاسِعٌ wāsiʕun	الْوَاسِعُ al-wāsiʕu	وَاسِعَةٌ wāsiʕatun	الْوَاسِعَةُ al-wāsiʕatu
賓格	وَاسِعًا wāsiʕan	الْوَاسِعَ al-wāsiʕa	وَاسِعَةً wāsiʕatan	الْوَاسِعَةَ al-wāsiʕata
屬格	وَاسِعٍ wāsiʕin	الْوَاسِعِ al-wāsiʕi	وَاسِعَةٍ wāsiʕatin	الْوَاسِعَةِ al-wāsiʕati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	وَاسِعَيْن wāsiʕayn	الْوَاسِعَيْن al-wāsiʕayn	وَاسِعَتَيْن wāsiʕatayn	الْوَاسِعَتَيْن al-wāsiʕatayn
主格	وَاسِعَانِ wāsiʕāni	الْوَاسِعَانِ al-wāsiʕāni	وَاسِعَتَانِ wāsiʕatāni	الْوَاسِعَتَانِ al-wāsiʕatāni
賓格	وَاسِعَيْنِ wāsiʕayni	الْوَاسِعَيْنِ al-wāsiʕayni	وَاسِعَتَيْنِ wāsiʕatayni	الْوَاسِعَتَيْنِ al-wāsiʕatayni
屬格	وَاسِعَيْنِ wāsiʕayni	الْوَاسِعَيْنِ al-wāsiʕayni	وَاسِعَتَيْنِ wāsiʕatayni	الْوَاسِعَتَيْنِ al-wāsiʕatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	وَاسِعِين wāsiʕīn	الْوَاسِعِين al-wāsiʕīn	وَاسِعَات wāsiʕāt	الْوَاسِعَات al-wāsiʕāt
主格	وَاسِعُونَ wāsiʕūna	الْوَاسِعُونَ al-wāsiʕūna	وَاسِعَاتٌ wāsiʕātun	الْوَاسِعَاتُ al-wāsiʕātu
賓格	وَاسِعِينَ wāsiʕīna	الْوَاسِعِينَ al-wāsiʕīna	وَاسِعَاتٍ wāsiʕātin	الْوَاسِعَاتِ al-wāsiʕāti
屬格	وَاسِعِينَ wāsiʕīna	الْوَاسِعِينَ al-wāsiʕīna	وَاسِعَاتٍ wāsiʕātin	الْوَاسِعَاتِ al-wāsiʕāti

使用注意

嚴格來講，本詞代表的意思是擴展、廣闊、寬敞、開放，不是兩邊之間的大小（عَرِيض (ʕarīḍ)）。

1. ‏اَلْغُرَفُ وَاسِعَةٌ‎ ― al-ḡurafu wāsiʕatun ― 這房間很寬敞。
2. ‏الأَرْضُ الْوَاسِعَةُ‎ ― al-ʔarḍu l-wāsiʕatu ― 開闊地
3. ‏سَاحَةٌ وَاسِعَةُ‎ ― sāḥatun wāsiʕatu ― 廣闊的地方

但由於語義上的重疊，有時候兩次也可以互換，有的情況下وَاسِع (wāsiʕ)更常用（尤褒義）。

1. ‏طَرِيقٌ وَاسِعٌ‎ ― ṭarīqun wāsiʕun ― 寬敞的道路
2. ‏مَمَرٌّ وَاسِعٌ‎ ― mamarrun wāsiʕun ― 寬敞的走廊

反義詞

• ضَيِّق (ḍayyiq)

派生語彙

• 馬爾他語: wiesa’
• 摩洛哥阿拉伯語: واسع (wāsaʕ)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “واسع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 وَاسِع (wāsiʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/waːsaʕ/

形容詞

واسع (wāsaʕ)（陰性 واسعة (wāsʕa)，通性複數 وساع (wsāʕ)，陽性複數 واسعين (wāsʕīn)，陰性複數 واسعات (wāsʕāt)，絕對最高級 أوسع (ʔawsaʕ) / وسع (wsaʕ)）

1. 寬

   反義詞： ضيق (ḍiyyaq)