مصباح

阿拉伯語

詞源

源自詞根ص ب ح (ṣ-b-ḥ)的工具名詞；對比صَبْح (ṣabḥ, “黎明”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/misˤ.baːħ/

• 音頻

  （文檔）

名詞

مِصْبَاح (miṣbāḥ) m (複數 مَصَابِيح (maṣābīḥ))

1. 燈
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 24:35:

     ‏مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ‎

     maṯalu nūrihi kamiškātin fīhā miṣbāḥun

     他的光明像一座燈台，那座燈台上有一盞明燈。

2. 頭燈

變格

名詞 مِصْبَاح (miṣbāḥ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مِصْبَاح miṣbāḥ	الْمِصْبَاح al-miṣbāḥ	مِصْبَاح miṣbāḥ
主格	مِصْبَاحٌ miṣbāḥun	الْمِصْبَاحُ al-miṣbāḥu	مِصْبَاحُ miṣbāḥu
賓格	مِصْبَاحًا miṣbāḥan	الْمِصْبَاحَ al-miṣbāḥa	مِصْبَاحَ miṣbāḥa
屬格	مِصْبَاحٍ miṣbāḥin	الْمِصْبَاحِ al-miṣbāḥi	مِصْبَاحِ miṣbāḥi
雙數	不定	定	構成
非正式	مِصْبَاحَيْن miṣbāḥayn	الْمِصْبَاحَيْن al-miṣbāḥayn	مِصْبَاحَيْ miṣbāḥay
主格	مِصْبَاحَانِ miṣbāḥāni	الْمِصْبَاحَانِ al-miṣbāḥāni	مِصْبَاحَا miṣbāḥā
賓格	مِصْبَاحَيْنِ miṣbāḥayni	الْمِصْبَاحَيْنِ al-miṣbāḥayni	مِصْبَاحَيْ miṣbāḥay
屬格	مِصْبَاحَيْنِ miṣbāḥayni	الْمِصْبَاحَيْنِ al-miṣbāḥayni	مِصْبَاحَيْ miṣbāḥay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	مَصَابِيح maṣābīḥ	الْمَصَابِيح al-maṣābīḥ	مَصَابِيح maṣābīḥ
主格	مَصَابِيحُ maṣābīḥu	الْمَصَابِيحُ al-maṣābīḥu	مَصَابِيحُ maṣābīḥu
賓格	مَصَابِيحَ maṣābīḥa	الْمَصَابِيحَ al-maṣābīḥa	مَصَابِيحَ maṣābīḥa
屬格	مَصَابِيحَ maṣābīḥa	الْمَصَابِيحِ al-maṣābīḥi	مَصَابِيحِ maṣābīḥi

派生語彙

• 馬爾他語: musbieħ
• → 波斯語: مصباح (mesbâh) (棄用)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “صبح”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 مِصْبَاح (miṣbāḥ, “燈”)。

名詞

مصباح (mısbah), '复数 مصابیح

1. 燈，尤指油燈

   近義詞： چراغ (çirag)、سراج (sirac)、قندیل (kandil)、لامپه (lampa)

2. 裝葡萄酒的大碗

派生語彙

• 土耳其語: mısbah

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007), “mısbah”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页3204
• Kélékian, Diran (1911), “مصباح”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页1178
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Lucerna”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷975
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مصباح”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷4696
• Redhouse, James W. (1890), “مصباح”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1877