مجبور

阿拉伯语

词源

動詞جَبَرَ (jabara)的被動分詞，源自詞根ج ب ر (j-b-r)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/mad͡ʒ.buːr/

形容词

مجبور, 阴性 مَجْبُورَة (majbūra)‎, '复数 مَجْبُورُون (majbūrūn)‎

1. 強制的，強迫的

变格

形容詞 مَجْبُور (majbūr)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْبُور majbūr	الْمَجْبُور al-majbūr	مَجْبُورَة majbūra	الْمَجْبُورَة al-majbūra
主格	مَجْبُورٌ majbūrun	الْمَجْبُورُ al-majbūru	مَجْبُورَةٌ majbūratun	الْمَجْبُورَةُ al-majbūratu
賓格	مَجْبُورًا majbūran	الْمَجْبُورَ al-majbūra	مَجْبُورَةً majbūratan	الْمَجْبُورَةَ al-majbūrata
屬格	مَجْبُورٍ majbūrin	الْمَجْبُورِ al-majbūri	مَجْبُورَةٍ majbūratin	الْمَجْبُورَةِ al-majbūrati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْبُورَيْن majbūrayn	الْمَجْبُورَيْن al-majbūrayn	مَجْبُورَتَيْن majbūratayn	الْمَجْبُورَتَيْن al-majbūratayn
主格	مَجْبُورَانِ majbūrāni	الْمَجْبُورَانِ al-majbūrāni	مَجْبُورَتَانِ majbūratāni	الْمَجْبُورَتَانِ al-majbūratāni
賓格	مَجْبُورَيْنِ majbūrayni	الْمَجْبُورَيْنِ al-majbūrayni	مَجْبُورَتَيْنِ majbūratayni	الْمَجْبُورَتَيْنِ al-majbūratayni
屬格	مَجْبُورَيْنِ majbūrayni	الْمَجْبُورَيْنِ al-majbūrayni	مَجْبُورَتَيْنِ majbūratayni	الْمَجْبُورَتَيْنِ al-majbūratayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْبُورِين majbūrīn	الْمَجْبُورِين al-majbūrīn	مَجْبُورَات majbūrāt	الْمَجْبُورَات al-majbūrāt
主格	مَجْبُورُونَ majbūrūna	الْمَجْبُورُونَ al-majbūrūna	مَجْبُورَاتٌ majbūrātun	الْمَجْبُورَاتُ al-majbūrātu
賓格	مَجْبُورِينَ majbūrīna	الْمَجْبُورِينَ al-majbūrīna	مَجْبُورَاتٍ majbūrātin	الْمَجْبُورَاتِ al-majbūrāti
屬格	مَجْبُورِينَ majbūrīna	الْمَجْبُورِينَ al-majbūrīna	مَجْبُورَاتٍ majbūrātin	الْمَجْبُورَاتِ al-majbūrāti

波斯语

词源

源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/mad͡ʒbuːɾ/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/mad͡ʒbuːɾ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/mæd͡ʒbuːɾ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/mad͡ʒbuɾ/

形容词

达里语	مجبور
伊朗波斯语
塔吉克语	маҷбур (majbur)

مجبور (majbur)

1. 強制的，強迫的

衍生词汇

• مجبور شدن (majbur šodan, “被迫”)
• مجبور کردن (majbur kardan, “強迫”)
• مجبوری (majburi, “約束”)
• مجبوریت (majburiyat, “約束”)

 

相关词汇

• مجبوراً (majburan, “強制地”)

 

乌尔都语

词源

源自波斯語 مجبور (majbur)，源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/məd͡ʒ.buːɾ/

形容词

مجبور (majbūr) (印地語拼寫 मजबूर)

1. 無助的
2. 強制的，強迫的

衍生词汇

• مجبور کرنا (majbūr karnā)

相关词汇

• مجبوری (majbūrī)
• مجبوری سے (majbūrī se)
• مجبوراً (majbūran)