لاغر

哈拉吉語

形容詞

لاغَر (lâğər)

1. lâğər (“微薄，鬆弛”)的阿拉伯文拼寫法

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 *lāgar，來自古波斯語 *lagrah，來自原始伊朗語 *Hlagráh，來自原始印度-伊朗語 *Hlagʰrás，來自原始印歐語 *h₁ln̥gʷʰrós (“輕的”)。與北庫爾德語 lawaz、古拉尼語 لاواز (lāwāz)同源。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[lɑː.ɣaɾ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[lɑː.ɣäɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[lɑː.ɣäɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[lɔː.ɣäɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[lɒː.ɢæɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[lɔ.ʁäɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[لاغَر]

伊朗：[لاغَر]

讀法
古典讀法?	lāğar
達利讀法?	lāğar
伊朗讀法?	lâğar
塔吉克讀法?	loġar

形容詞

达里语	لاغر
伊朗波斯语
塔吉克语	лоғар (loġar)

لاغر (lâğar)

1. 瘦的；薄的

   反義詞： چاق (čâq, “胖的”)

   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 卷 V，verse 3629:

     ‏که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل‎

     ke tama' lâğar konad zard o zalil / nist u az 'ellat-e abdân 'alil

     因為[僅僅]希望會讓他變得瘦弱、蒼白、悽慘 ；他並沒有身體上的殘疾。

   • published 1973, فروغ فرخزاد（芙茹弗·法羅赫扎德）, 譯者 Hasan Javadi and Susan Sallée (in Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد‎^[1]:

     ‏و من به جفت‌گیری گل‌ها می‌اندیشم / به غنچه‌هایی با ساقه‌های لاغر کم خون‎

     va man be joft-giri-ye gol-hâ mi-andišam / be ğonče-hâ-yi bâ sâqe-hâ-ye lâğar-e kam-xun

     我想到花朵的授粉 / 莖細小而貧弱

變格

لاغر (lâğar)帶後附語素的變格形
لاغر (lâğar)的基本變格形 基本形 لاغر (lâğar) 耶扎菲 لاغر (lâğar-e) 標誌不定形 關係定形 لاغری (lâğar-i)     لاغر (lâğar)的表語變格形 單數 複數 第一人稱 （“我[們]是”） لاغرم (lâğaram) لاغریم (lâğarim) 第二人稱 （“你[們]是”） لاغری (lâğari) لاغرید (lâğarid) لاغرین △ (lâğarin) 第三人稱 （“他/她/牠[們]是”） لاغر است (lâğar ast) لاغره △ (lâğare) لاغرند (lâğarand) لاغرن △ (lâğaran) △ 口語

衍生詞

(動詞)

• لاغر شدن (lâğar šodan)
• لاغر کردن (lâgar kardan)

 

(其他)

• لاغری (lâğari)

 

派生詞

• → 中古亞美尼亞語: լաղար (lağar)
  • 亞美尼亞語: լղար (lğar)
• → 阿塞拜疆語: lağər
• → 中庫爾德語: له‌ڕ (lerr)
• → 哈拉吉語: lâğər
• → 北庫爾德語: lexer
• → 鄂圖曼土耳其語: لاغر (lağar)
  • 土耳其語: lagar