شاء

參見：ساء‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃaː.ʔa/

動詞

شَاءَ (šāʔa) I, 非過去式 يَشَاءُ‎ (yašāʔu)

1. 想要，希望
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:212:

     ‏زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ‎

     zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin

     不信道的人，為今世的生活所迷惑，他們嘲笑信道者，復活日，敬畏者將在他們之上；真主將無量地供給他所意欲者。

變位

شَاءَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun مَشِيئَة)

動名詞 الْمَصْدَر						مَشِيئَة mašīʔa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَاءٍ šāʔin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشِيء mašīʔ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شِئْتُ šiʔtu	شِئْتَ šiʔta	شَاءَ šāʔa		شِئْتُمَا šiʔtumā	شَاءَا šāʔā		شِئْنَا šiʔnā	شِئْتُمْ šiʔtum	شَائُوا or شَاؤُوا šāʔū
	陰性		شِئْتِ šiʔti	شَاءَتْ šāʔat			شَاءَتَا šāʔatā			شِئْتُنَّ šiʔtunna	شِئْنَ šiʔna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشَاءُ ʔašāʔu	تَشَاءُ tašāʔu	يَشَاءُ yašāʔu		تَشَاءَانِ tašāʔāni	يَشَاءَانِ yašāʔāni		نَشَاءُ našāʔu	تَشَائُونَ or تَشَاؤُونَ tašāʔūna	يَشَائُونَ or يَشَاؤُونَ yašāʔūna
	陰性		تَشَائِينَ tašāʔīna	تَشَاءُ tašāʔu			تَشَاءَانِ tašāʔāni			تَشَأْنَ tašaʔna	يَشَأْنَ yašaʔna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشَاءَ ʔašāʔa	تَشَاءَ tašāʔa	يَشَاءَ yašāʔa		تَشَاءَا tašāʔā	يَشَاءَا yašāʔā		نَشَاءَ našāʔa	تَشَائُوا or تَشَاؤُوا tašāʔū	يَشَائُوا or يَشَاؤُوا yašāʔū
	陰性		تَشَائِي tašāʔī	تَشَاءَ tašāʔa			تَشَاءَا tašāʔā			تَشَأْنَ tašaʔna	يَشَأْنَ yašaʔna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشَأْ ʔašaʔ	تَشَأْ tašaʔ	يَشَأْ yašaʔ		تَشَاءَا tašāʔā	يَشَاءَا yašāʔā		نَشَأْ našaʔ	تَشَائُوا or تَشَاؤُوا tašāʔū	يَشَائُوا or يَشَاؤُوا yašāʔū
	陰性		تَشَائِي tašāʔī	تَشَأْ tašaʔ			تَشَاءَا tašāʔā			تَشَأْنَ tašaʔna	يَشَأْنَ yašaʔna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَأْ šaʔ			شَاءَا šāʔā				شَائُوا or شَاؤُوا šāʔū
	陰性		شَائِي šāʔī							شَأْنَ šaʔna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شِئْتُ šiʔtu	شِئْتَ šiʔta	شِيءَ šīʔa		شِئْتُمَا šiʔtumā	شِيئَا šīʔā		شِئْنَا šiʔnā	شِئْتُمْ šiʔtum	شِيئُوا or شِيؤُوا šīʔū
	陰性		شِئْتِ šiʔti	شِيئَتْ šīʔat			شِيئَتَا šīʔatā			شِئْتُنَّ šiʔtunna	شِئْنَ šiʔna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَاءُ ʔušāʔu	تُشَاءُ tušāʔu	يُشَاءُ yušāʔu		تُشَاءَانِ tušāʔāni	يُشَاءَانِ yušāʔāni		نُشَاءُ nušāʔu	تُشَائُونَ or تُشَاؤُونَ tušāʔūna	يُشَائُونَ or يُشَاؤُونَ yušāʔūna
	陰性		تُشَائِينَ tušāʔīna	تُشَاءُ tušāʔu			تُشَاءَانِ tušāʔāni			تُشَأْنَ tušaʔna	يُشَأْنَ yušaʔna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَاءَ ʔušāʔa	تُشَاءَ tušāʔa	يُشَاءَ yušāʔa		تُشَاءَا tušāʔā	يُشَاءَا yušāʔā		نُشَاءَ nušāʔa	تُشَائُوا or تُشَاؤُوا tušāʔū	يُشَائُوا or يُشَاؤُوا yušāʔū
	陰性		تُشَائِي tušāʔī	تُشَاءَ tušāʔa			تُشَاءَا tušāʔā			تُشَأْنَ tušaʔna	يُشَأْنَ yušaʔna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَأْ ʔušaʔ	تُشَأْ tušaʔ	يُشَأْ yušaʔ		تُشَاءَا tušāʔā	يُشَاءَا yušāʔā		نُشَأْ nušaʔ	تُشَائُوا or تُشَاؤُوا tušāʔū	يُشَائُوا or يُشَاؤُوا yušāʔū
	陰性		تُشَائِي tušāʔī	تُشَأْ tušaʔ			تُشَاءَا tušāʔā			تُشَأْنَ tušaʔna	يُشَأْنَ yušaʔna

近義詞

• أَرَادَ (ʔarāda)

相關詞彙

• إِنْ شَاءَ اللّٰهُ (ʔin šāʔa llāhu)
• مَا شَاءَ اللّٰهُ (mā šāʔa llāhu)

分詞

شَاءٍ (šāʔin) (陰性 شَائِيَة (šāʔiya)，陽性複數 شَاؤُونَ (šāʔūna)，陰性複數 شَائِيَات (šāʔiyāt))

1. شَاءَ (šāʔa) 的主動態分詞

變格

形容詞 شَاءٍ (šāʔin)的變格

單數	陽性		陰性
	單數 三格 in ـٍ (-in)		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	شَائِي šāʔī	الشَّائِي aš-šāʔī	شَائِيَة šāʔiya	الشَّائِيَة aš-šāʔiya
主格	شَاءٍ šāʔin	الشَّائِي aš-šāʔī	شَائِيَةٌ šāʔiyatun	الشَّائِيَةُ aš-šāʔiyatu
賓格	شَائِيًا šāʔiyan	الشَّائِيَ aš-šāʔiya	شَائِيَةً šāʔiyatan	الشَّائِيَةَ aš-šāʔiyata
屬格	شَاءٍ šāʔin	الشَّائِي aš-šāʔī	شَائِيَةٍ šāʔiyatin	الشَّائِيَةِ aš-šāʔiyati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	شَائِيَيْن šāʔiyayn	الشَّائِيَيْن aš-šāʔiyayn	شَائِيَتَيْن šāʔiyatayn	الشَّائِيَتَيْن aš-šāʔiyatayn
主格	شَائِيَانِ šāʔiyāni	الشَّائِيَانِ aš-šāʔiyāni	شَائِيَتَانِ šāʔiyatāni	الشَّائِيَتَانِ aš-šāʔiyatāni
賓格	شَائِيَيْنِ šāʔiyayni	الشَّائِيَيْنِ aš-šāʔiyayni	شَائِيَتَيْنِ šāʔiyatayni	الشَّائِيَتَيْنِ aš-šāʔiyatayni
屬格	شَائِيَيْنِ šāʔiyayni	الشَّائِيَيْنِ aš-šāʔiyayni	شَائِيَتَيْنِ šāʔiyatayni	الشَّائِيَتَيْنِ aš-šāʔiyatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	شَائِين šāʔīn	الشَّائِين aš-šāʔīn	شَائِيَات šāʔiyāt	الشَّائِيَات aš-šāʔiyāt
主格	شَائُونَ‎/شَاؤُونَ šāʔūna	الشَّائُونَ‎/الشَّاؤُونَ aš-šāʔūna	شَائِيَاتٌ šāʔiyātun	الشَّائِيَاتُ aš-šāʔiyātu
賓格	شَائِينَ šāʔīna	الشَّائِينَ aš-šāʔīna	شَائِيَاتٍ šāʔiyātin	الشَّائِيَاتِ aš-šāʔiyāti
屬格	شَائِينَ šāʔīna	الشَّائِينَ aš-šāʔīna	شَائِيَاتٍ šāʔiyātin	الشَّائِيَاتِ aš-šāʔiyāti

詞源2

Lane 列在詞根ش و ه (š-w-h)下，Wehr 則列在詞根ش و ء (š-w-ʔ)下，而微數複數形式 شِوَاه (šiwāh)又在ش و ه (š-w-h)下提及。對照希伯來語 שֶׂה (śe)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃaːʔ/

名詞

شَاء (šāʔ) m (集合名詞，單數名詞 شَاة f (šāh)，微數 شِوَاه (šiwāh) 或 شِيَاه (šiyāh))

1. (集合名詞) 綿羊
2. 母羊

變格

名詞 شَاء (šāʔ)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	شَاء šāʔ	الشَّاء aš-šāʔ	شَاء šāʔ
主格	شَاءٌ šāʔun	الشَّاءُ aš-šāʔu	شَاءُ šāʔu
賓格	شَاءً šāʔan	الشَّاءَ aš-šāʔa	شَاءَ šāʔa
屬格	شَاءٍ šāʔin	الشَّاءِ aš-šāʔi	شَاءِ šāʔi
單數	單數 三格 in ـَاة (-āh)
	不定	定	構成
非正式	شَاة šāt	الشَّاة aš-šāt	شَاة šāt
主格	شَاةٌ šātun	الشَّاةُ aš-šātu	شَاةُ šātu
賓格	شَاةً šātan	الشَّاةَ aš-šāta	شَاةَ šāta
屬格	شَاةٍ šātin	الشَّاةِ aš-šāti	شَاةِ šāti
雙數	不定	定	構成
非正式	شَاتَيْن šātayn	الشَّاتَيْن aš-šātayn	شَاتَيْ šātay
主格	شَاتَانِ šātāni	الشَّاتَانِ aš-šātāni	شَاتَا šātā
賓格	شَاتَيْنِ šātayni	الشَّاتَيْنِ aš-šātayni	شَاتَيْ šātay
屬格	شَاتَيْنِ šātayni	الشَّاتَيْنِ aš-šātayni	شَاتَيْ šātay
眾數 (3-10)	基本眾數 三格
	不定	定	構成
非正式	شِوَاه‎; شِيَاه šiwāh‎; šiyāh	الشِّوَاه‎; الشِّيَاه aš-šiwāh‎; aš-šiyāh	شِوَاه‎; شِيَاه šiwāh‎; šiyāh
主格	شِوَاهٌ‎; شِيَاهٌ šiwāhun‎; šiyāhun	الشِّوَاهُ‎; الشِّيَاهُ aš-šiwāhu‎; aš-šiyāhu	شِوَاهُ‎; شِيَاهُ šiwāhu‎; šiyāhu
賓格	شِوَاهًا‎; شِيَاهًا šiwāhan‎; šiyāhan	الشِّوَاهَ‎; الشِّيَاهَ aš-šiwāha‎; aš-šiyāha	شِوَاهَ‎; شِيَاهَ šiwāha‎; šiyāha
屬格	شِوَاهٍ‎; شِيَاهٍ šiwāhin‎; šiyāhin	الشِّوَاهِ‎; الشِّيَاهِ aš-šiwāhi‎; aš-šiyāhi	شِوَاهِ‎; شِيَاهِ šiwāhi‎; šiyāhi

近義詞

• ضَأْن (ḍaʔn)

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “شوه”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979), “شاء”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4