دعا

阿拉伯语

詞根
د ع و (d-ʕ-w)

发音

• 國際音標^(幫助)：/da.ʕaː/

动词

دَعَا (daʕā) I, 非過去式 يَدْعُو‎ (yadʕū)

1. 叫，喚
2. 邀請
3. 召集
4. 呼籲，督促
5. 誘使

變位

دَعَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns دُعَاء or دَعْوَة)

動名詞 الْمَصَادِر						دُعَاء or دَعْوَة duʕāʔ or daʕwa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						دَاعٍ dāʕin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَدْعُوّ madʕuww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَعَوْتُ daʕawtu	دَعَوْتَ daʕawta	دَعَا daʕā		دَعَوْتُمَا daʕawtumā	دَعَوَا daʕawā		دَعَوْنَا daʕawnā	دَعَوْتُمْ daʕawtum	دَعَوْا daʕaw
	陰性		دَعَوْتِ daʕawti	دَعَتْ daʕat			دَعَتَا daʕatā			دَعَوْتُنَّ daʕawtunna	دَعَوْنَ daʕawna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَدْعُو ʔadʕū	تَدْعُو tadʕū	يَدْعُو yadʕū		تَدْعُوَانِ tadʕuwāni	يَدْعُوَانِ yadʕuwāni		نَدْعُو nadʕū	تَدْعُونَ tadʕūna	يَدْعُونَ yadʕūna
	陰性		تَدْعِينَ tadʕīna	تَدْعُو tadʕū			تَدْعُوَانِ tadʕuwāni			تَدْعُونَ tadʕūna	يَدْعُونَ yadʕūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَدْعُوَ ʔadʕuwa	تَدْعُوَ tadʕuwa	يَدْعُوَ yadʕuwa		تَدْعُوَا tadʕuwā	يَدْعُوَا yadʕuwā		نَدْعُوَ nadʕuwa	تَدْعُوا tadʕū	يَدْعُوا yadʕū
	陰性		تَدْعِي tadʕī	تَدْعُوَ tadʕuwa			تَدْعُوَا tadʕuwā			تَدْعُونَ tadʕūna	يَدْعُونَ yadʕūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَدْعُ ʔadʕu	تَدْعُ tadʕu	يَدْعُ yadʕu		تَدْعُوَا tadʕuwā	يَدْعُوَا yadʕuwā		نَدْعُ nadʕu	تَدْعُوا tadʕū	يَدْعُوا yadʕū
	陰性		تَدْعِي tadʕī	تَدْعُ tadʕu			تَدْعُوَا tadʕuwā			تَدْعُونَ tadʕūna	يَدْعُونَ yadʕūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُدْعُ udʕu			اُدْعُوَا udʕuwā				اُدْعُوا udʕū
	陰性		اُدْعِي udʕī							اُدْعُونَ udʕūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُعِيتُ duʕītu	دُعِيتَ duʕīta	دُعِيَ duʕiya		دُعِيتُمَا duʕītumā	دُعِيَا duʕiyā		دُعِينَا duʕīnā	دُعِيتُمْ duʕītum	دُعُوا duʕū
	陰性		دُعِيتِ duʕīti	دُعِيَتْ duʕiyat			دُعِيَتَا duʕiyatā			دُعِيتُنَّ duʕītunna	دُعِينَ duʕīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدْعَى ʔudʕā	تُدْعَى tudʕā	يُدْعَى yudʕā		تُدْعَيَانِ tudʕayāni	يُدْعَيَانِ yudʕayāni		نُدْعَى nudʕā	تُدْعَوْنَ tudʕawna	يُدْعَوْنَ yudʕawna
	陰性		تُدْعَيْنَ tudʕayna	تُدْعَى tudʕā			تُدْعَيَانِ tudʕayāni			تُدْعَيْنَ tudʕayna	يُدْعَيْنَ yudʕayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدْعَى ʔudʕā	تُدْعَى tudʕā	يُدْعَى yudʕā		تُدْعَيَا tudʕayā	يُدْعَيَا yudʕayā		نُدْعَى nudʕā	تُدْعَوْا tudʕaw	يُدْعَوْا yudʕaw
	陰性		تُدْعَيْ tudʕay	تُدْعَى tudʕā			تُدْعَيَا tudʕayā			تُدْعَيْنَ tudʕayna	يُدْعَيْنَ yudʕayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدْعَ ʔudʕa	تُدْعَ tudʕa	يُدْعَ yudʕa		تُدْعَيَا tudʕayā	يُدْعَيَا yudʕayā		نُدْعَ nudʕa	تُدْعَوْا tudʕaw	يُدْعَوْا yudʕaw
	陰性		تُدْعَيْ tudʕay	تُدْعَ tudʕa			تُدْعَيَا tudʕayā			تُدْعَيْنَ tudʕayna	يُدْعَيْنَ yudʕayna

派生語彙

• 馬爾他語: dagħa
• → 斯瓦希里語: dai

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “دعا”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

汉志阿拉伯语

詞根
د ع و

词源

源自阿拉伯語 دَعَا (daʕā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/daʕa/

动词

دعا (daʿa) (非過式去 يدعي (yidʿi)，第I類)

1. 祈禱

   ‏ادعي إنه تكون درجتك كويسة‎

   adʿi innu tikūn darajatak kuwaysa

   祈禱你有個好成績

摩洛哥阿拉伯語

词源

詞根
Root د ع ي

源自阿拉伯語 دَعَا (daʕā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/dʕa/

• 音频

  （文檔）

动词

دعا (dʕa) (非過去式 يدعي (yidʕi)，第I類)

1. 祈禱，禱告
   1. 詛咒
2. 起訴

   ‏دعاوني فالمحكمة على قبل مضاربة السيمانة الفايتة.‎

   dʕāwni f-el-maḥkama ʕla qibal mḍārbat es-simāna l-fāyta

   他们因上周的争吵而在法庭上起诉我。

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。

名词

دعا (du'â)

1. 祈禱，禱告
2. 祝福

波斯语

词源

源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[du.ˈʔɑː]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d̪o̞.ʔɑ́ː]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d̪o̞.ʔɑ́ː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[d̪ʊ.wɑ́ː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[d̪u.wɔ́ː]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[d̪o.ʔɒ́ː]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[d̪u.ʔɔ́]

• 波斯語音標：

傳統：[دُؤا]，達利：[دُؤا]

伊朗：[دُؤا]

讀法
古典讀法?	du'ā
達利讀法?	do'ā
伊朗讀法?	do'â
塔吉克讀法?	duʾo

名词

达里语	دعا
伊朗波斯语
塔吉克语	дуъо (duʾo)

دعا (do'â)

1. 祈禱，禱告
2. 祝福

乌尔都语

词源

借自古典波斯語 دعا (du’ā)，源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪ʊ.(ʔ)ɑː/
• 韻部：-ɑː
• 斷字：دُ‧عا

名词

دُعا (du’ā) f (印地語拼寫 दुआ)

1. 祈禱，祈求

   反義詞： لَعَنَت (la’anat, “詛咒”)

2. 希望

   近義詞： خواہش (xvāhiś)

变格

دعا 的變格
	單數	複數
直接	دُعا (du’ā)	دُعائیں (du’āẽ)
斜格	دُعا (du’ā)	دُعاؤں (du’āõ)
呼格	دُعا (du’ā)	دُعاؤ (du’āo)

参考资料

• “دعا”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “دعا”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.