خداحافظ

參見：خدا حافظ‎

波斯語

其他形式

• خدافظ (xodâfez)
• خداحافظت (xodâhâfezet)

詞源

縮約自古典波斯語 خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “願神保護你”)、逐漸縮略成خداحافظت (xudāhāfizat / xodâhâfezet) → خداحافظ (xudāhāfiz / xodâhâfez) → خدافظ (xudāfiz / xodâfez)。

發音

• 帶元音標記的波斯語：خُداحافِظ

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xu.ðɑː.ˈhɑː.fiz]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[xʊ.d̪ɑː.fɪ́z]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xu.d̪ɔːɔ́ː.fiz]

 

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]
  • (德黑蘭) 國際音標^(幫助)：[xo.d̪ɒː.féz]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χu.d̪ɔ.ɦɔ́.fiz]

• 波斯語音標：

傳統：[خُذاهافِز]，達利：[خُداهافِز]

伊朗：[خُداهافِز]

讀法
古典讀法?	xuḏāhāfiz
達利讀法?	xudāhāfiz
伊朗讀法?	xodâhâfez
塔吉克讀法?	xudohofiz

感嘆詞

达里语	خداحافظ
伊朗波斯语
塔吉克语	худо ҳофиз (xudo hofiz)

خداحافظ (xodâhâfez)

1. 再見

相關詞彙

• به سلامت (be salâmat)
• خدانگهدار (xodânegahdâr)

烏爾都語

感嘆詞

خداحافظ (xudāhāfiz)

1. خدا حافظ (xudā hāfiz)的另一種寫法