خاموش

參見：جاموس‎

鄂图曼土耳其语

词源

借自波斯語 خاموش (xâmuš, “安靜的”)。

形容词

خاموش (hamuş)

1. 安靜的，平靜的

   近義詞： صوص (sus)

2. 沉默的
3. (指火或光) 熄滅的
4. (指淚水) 止住的
5. (指野獸) 溫順的

衍生词汇

• خاموشان (hamuşan, “墓地”)
• خاموشلق (hamuşluk, “安靜，沉默”)
• خاموشی (hamuşî, “安靜，沉默”)

 

派生語彙

• 土耳其語: hamuş

感嘆詞

خاموش (hamuş)

1. 安靜！

   近義詞： صوص (sus)

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “hamuş”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页1862
• Kélékian, Diran (1911), “خاموش”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页529
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Silere”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1555
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “خاموش”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷1846
• Redhouse, James W. (1890), “خاموش”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页826

波斯语

词源

源自中古波斯語 hʾmwš (xāmōš, “安靜的”)。亦对比古典亞美尼亞語 համր (hamr)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xɑː.ˈmoːʃ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xɑː.móːʃ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xɑː.móːʃ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xɔː.mʊ́ːʃ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xɒː.múːʃ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χɔ.mɵ́ʃ]

• 波斯語音標：

傳統：[خاموش]

伊朗：[خاموش]

讀法
古典讀法?	xāmōš
達利讀法?	xāmōš
伊朗讀法?	xâmuš
塔吉克讀法?	xomüš

形容词

خاموش (xâmuš)

1. 安靜的
2. 沉默的
3. 關閉的

派生語彙

• → 亞美尼亞語: խամուշ (xamuš)
• → 阿塞拜疆語: xamuş
• → 孟加拉語: খামোশ (khamōś)
• → 格魯吉亞語: ხამუში (xamuši), ხამუშ-ხამუშ (xamuš-xamuš)
• → 古吉拉特語: ખામોશ (khāmoś)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ख़ामोश (xāmoś)

  烏爾都語: خاموش (xāmoś)

• → 鄂圖曼土耳其語: خاموش (hamuş)
• → 旁遮普語:

  古木基文：ਖਮੋਸ਼ (khāmoś)

  沙穆基文：خاموش (xāmoś)

乌尔都语

词源

借自古典波斯語 خَاموش (xâmôš)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/xɑː.moːʃ/

形容词

خاموش (xāmoś) (印地語拼寫 ख़ामोश)

1. 安靜的
2. 沉默的

相关词汇

• خاموشی (xāmośī, “安靜，沉默”)