خاتم

阿拉伯語

其他寫法

• خَاتَام (ḵātām), خَيْتَام (ḵaytām), خَاتِيَام (ḵātiyām)

詞源

完整詞源過程不清楚；曾經認為是借自亞拉姆語，但現在看來不太可能，因為假如是借自聖經希伯來語 חוֹתָם (ḥōtām)或亞拉姆語 חוֹתָמָא (ḥōtāmā) / ܚܵܘܬܵܡܵܐ (ḥāwtāmā, “印章”)，則其頭音應為 /ḥ/，除非阿拉伯語詞是在公元前1世紀或更早時，即亞拉姆語中還區分這類發音時借入。也有認為源自或與埃及語 ḫtm (“印章”)有關，但不見於阿卡德語和烏加里特語。詞根خ ت م (ḵ-t-m)“結束的，封住的”可能派生自本詞。

或可能構擬出原始亞非語 *qatam- (“環，印”) → 原始閃米特語 *ḫatm-、埃及語 ḫtm、米亞語 katam (“環”)（相對獨立的西乍得語支分支）。對比طَابَع (ṭābaʕ, “印章”)；فَاعَل (fāʕal)，عَالَم (ʕālam)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/xaː.tam/

• 音頻

  （文檔）

名詞

خَاتَم (ḵātam) m (複數 خَوَاتِم (ḵawātim))

1. 封緘，封環，印章，圖章
2. 戒指

變格

名詞 خَاتَم (ḵātam)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خَاتَم ḵātam	الْخَاتَم al-ḵātam	خَاتَم ḵātam
主格	خَاتَمٌ ḵātamun	الْخَاتَمُ al-ḵātamu	خَاتَمُ ḵātamu
賓格	خَاتَمًا ḵātaman	الْخَاتَمَ al-ḵātama	خَاتَمَ ḵātama
屬格	خَاتَمٍ ḵātamin	الْخَاتَمِ al-ḵātami	خَاتَمِ ḵātami
雙數	不定	定	構成
非正式	خَاتَمَيْن ḵātamayn	الْخَاتَمَيْن al-ḵātamayn	خَاتَمَيْ ḵātamay
主格	خَاتَمَانِ ḵātamāni	الْخَاتَمَانِ al-ḵātamāni	خَاتَمَا ḵātamā
賓格	خَاتَمَيْنِ ḵātamayni	الْخَاتَمَيْنِ al-ḵātamayni	خَاتَمَيْ ḵātamay
屬格	خَاتَمَيْنِ ḵātamayni	الْخَاتَمَيْنِ al-ḵātamayni	خَاتَمَيْ ḵātamay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	خَوَاتِم ḵawātim	الْخَوَاتِم al-ḵawātim	خَوَاتِم ḵawātim
主格	خَوَاتِمُ ḵawātimu	الْخَوَاتِمُ al-ḵawātimu	خَوَاتِمُ ḵawātimu
賓格	خَوَاتِمَ ḵawātima	الْخَوَاتِمَ al-ḵawātima	خَوَاتِمَ ḵawātima
屬格	خَوَاتِمَ ḵawātima	الْخَوَاتِمِ al-ḵawātimi	خَوَاتِمِ ḵawātimi

參考資料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页252
• Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[1] (拉丁語), Leiden: E. J. Brill, 页17
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页120–121
• Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页267–268
• Nöldeke, Theodor (1875) Mandäische Grammatik‎^[2] (德語), Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 页112

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 خَاتَم (ḵātam)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xɑː.ˈtam]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xɑː.t̪ʰǽm]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xɑː.t̪ʰǽm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xɔː.t̪ʰǽm]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xɒː.t̪ʰǽm]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χɔ.t̪ʰǽm]

• 波斯語音標：

傳統：[خاتَم]

伊朗：[خاتَم]

讀法
古典讀法?	xātam
達利讀法?	xātam
伊朗讀法?	xâtam
塔吉克讀法?	xotam

名詞

خاتم (xātam)

1. 繪畫
2. 華美的裝飾
3. 〈古〉 封緘，封環，印章，圖章
4. 〈古〉 戒指
5. 〈古〉 命令，法令

近義詞

• (華美裝飾)： نقش (naqš)
• (封緘)： مهر (mohr)
• (戒指)： انگشتر (angoštar)
• (法令)： فرمان (farmân)

專有名詞

خاتم (Xâtam)

1. 男子名。

派生詞

• خاتم کردن (xātam kardan, “鑲嵌”)
• حرف خاتم (harf-e-xātam)

參考資料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “خاتم”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯語), Tehran: University of Tehran Press