حنا

參見：حنأ‎ 和 خنا‎

阿拉伯语

词源

源自詞根ح ن و (ḥ-n-w)；對比ح ن ي (ḥ-n-y)和حَنَى (ḥanā, “彎曲”)。與希伯來語 חָנָה (“下降；彎腰”)同源。

动词

حَنَا (ḥanā) I, 非過去式 يَحْنُو‎ (yaḥnū)

1. 彎曲
2. 扭曲
3. 把頭彎過去

變位

حَنَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns حَنْو or حَنَاء)

動名詞 الْمَصَادِر						حَنْو or حَنَاء ḥanw or ḥanāʔ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَانٍ ḥānin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْنُوّ maḥnuww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتَ ḥanawta	حَنَا ḥanā		حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَوَا ḥanawā		حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُمْ ḥanawtum	حَنَوْا ḥanaw
	陰性		حَنَوْتِ ḥanawti	حَنَتْ ḥanat			حَنَتَا ḥanatā			حَنَوْتُنَّ ḥanawtunna	حَنَوْنَ ḥanawna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنُو taḥnū	يَحْنُو yaḥnū		تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	يَحْنُوَانِ yaḥnuwāni		نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
	陰性		تَحْنِينَ taḥnīna	تَحْنُو taḥnū			تَحْنُوَانِ taḥnuwāni			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنُوَ taḥnuwa	يَحْنُوَ yaḥnuwa		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُوَ taḥnuwa			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنُ taḥnu	يَحْنُ yaḥnu		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُ naḥnu	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُ taḥnu			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْنُ uḥnu			اُحْنُوَا uḥnuwā				اُحْنُوا uḥnū
	陰性		اُحْنِي uḥnī							اُحْنُونَ uḥnūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُنِيتُ ḥunītu	حُنِيتَ ḥunīta	حُنِيَ ḥuniya		حُنِيتُمَا ḥunītumā	حُنِيَا ḥuniyā		حُنِينَا ḥunīnā	حُنِيتُمْ ḥunītum	حُنُوا ḥunū
	陰性		حُنِيتِ ḥunīti	حُنِيَتْ ḥuniyat			حُنِيَتَا ḥuniyatā			حُنِيتُنَّ ḥunītunna	حُنِينَ ḥunīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَى tuḥnā	يُحْنَى yuḥnā		تُحْنَيَانِ tuḥnayāni	يُحْنَيَانِ yuḥnayāni		نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَوْنَ tuḥnawna	يُحْنَوْنَ yuḥnawna
	陰性		تُحْنَيْنَ tuḥnayna	تُحْنَى tuḥnā			تُحْنَيَانِ tuḥnayāni			تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَى tuḥnā	يُحْنَى yuḥnā		تُحْنَيَا tuḥnayā	يُحْنَيَا yuḥnayā		نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَوْا tuḥnaw	يُحْنَوْا yuḥnaw
	陰性		تُحْنَيْ tuḥnay	تُحْنَى tuḥnā			تُحْنَيَا tuḥnayā			تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْنَ ʔuḥna	تُحْنَ tuḥna	يُحْنَ yuḥna		تُحْنَيَا tuḥnayā	يُحْنَيَا yuḥnayā		نُحْنَ nuḥna	تُحْنَوْا tuḥnaw	يُحْنَوْا yuḥnaw
	陰性		تُحْنَيْ tuḥnay	تُحْنَ tuḥna			تُحْنَيَا tuḥnayā			تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “حنا”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

动词

حَنَا (ḥanā) I, 非過去式 يَحْنُو‎ (yaḥnū)

1. 鞠躬

變位

حَنَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun حَنْو)

動名詞 الْمَصْدَر						حَنْو ḥanw
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَانٍ ḥānin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْنُوّ maḥnuww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتَ ḥanawta	حَنَا ḥanā		حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَوَا ḥanawā		حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُمْ ḥanawtum	حَنَوْا ḥanaw
	陰性		حَنَوْتِ ḥanawti	حَنَتْ ḥanat			حَنَتَا ḥanatā			حَنَوْتُنَّ ḥanawtunna	حَنَوْنَ ḥanawna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنُو taḥnū	يَحْنُو yaḥnū		تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	يَحْنُوَانِ yaḥnuwāni		نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
	陰性		تَحْنِينَ taḥnīna	تَحْنُو taḥnū			تَحْنُوَانِ taḥnuwāni			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنُوَ taḥnuwa	يَحْنُوَ yaḥnuwa		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُوَ taḥnuwa			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنُ taḥnu	يَحْنُ yaḥnu		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُ naḥnu	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُ taḥnu			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْنُ uḥnu			اُحْنُوَا uḥnuwā				اُحْنُوا uḥnū
	陰性		اُحْنِي uḥnī							اُحْنُونَ uḥnūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	حُنِيَ ḥuniya		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُحْنَى yuḥnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُحْنَى yuḥnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُحْنَ yuḥna		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “حنا”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

动词

حَنَا (ḥanā) I, 非過去式 يَحْنُو‎ (yaḥnū)

1. 傾斜
2. (+ عَلَى (ʕalā)) 傾向於

變位

حَنَا

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun حُنُوّ)

動名詞 الْمَصْدَر						حُنُوّ ḥunuww
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَانٍ ḥānin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْنُوّ maḥnuww
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتَ ḥanawta	حَنَا ḥanā		حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَوَا ḥanawā		حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُمْ ḥanawtum	حَنَوْا ḥanaw
	陰性		حَنَوْتِ ḥanawti	حَنَتْ ḥanat			حَنَتَا ḥanatā			حَنَوْتُنَّ ḥanawtunna	حَنَوْنَ ḥanawna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنُو taḥnū	يَحْنُو yaḥnū		تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	يَحْنُوَانِ yaḥnuwāni		نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
	陰性		تَحْنِينَ taḥnīna	تَحْنُو taḥnū			تَحْنُوَانِ taḥnuwāni			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنُوَ taḥnuwa	يَحْنُوَ yaḥnuwa		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُوَ taḥnuwa			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنُ taḥnu	يَحْنُ yaḥnu		تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā		نَحْنُ naḥnu	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
	陰性		تَحْنِي taḥnī	تَحْنُ taḥnu			تَحْنُوَا taḥnuwā			تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْنُ uḥnu			اُحْنُوَا uḥnuwā				اُحْنُوا uḥnū
	陰性		اُحْنِي uḥnī							اُحْنُونَ uḥnūna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	حُنِيَ ḥuniya		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُحْنَى yuḥnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُحْنَى yuḥnā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُحْنَ yuḥna		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “حنا”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

拉科語

词源

源自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，源自動詞حَنَّأَ (ḥannaʔa)。

名词

حنا (ḧna)

1. 指甲花（Lawsonia inermis）

摩洛哥阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)的變體。对比漢志阿拉伯語 احنا (iḥna)、海灣阿拉伯語 احنا (iḥna, aḥna)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ħna/

• 音频

  （文檔）

代詞

حنا (ḥna)

1. 我們 (主語)

参见

摩洛哥阿拉伯語人稱代詞
		單數	複數
第一人稱		أنا (ʔana), آنا (ʔāna)	حنا (ḥna)
第二人稱	m	انت (nta), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)	انتوما (ntūma), انتوم (ntūm)
	f	انت (nti), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)
第三人稱	m	هو (huwwa)	هوما (hūma), هوم (hūm)
	f	هي (hiyya)

波斯语

词源

借自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，源自中古波斯語 [具體何詞?] (/⁠*hannāyēd⁠/, “塗抹”)（對比中古波斯語 𐫀𐫗𐫇𐫅𐫃 (ʾnwdg /⁠annōdag⁠/, “受膏者，彌賽亞”) → 波斯語 اندودن (andudan)）。

名词

حنا (hanâ)

1. 指甲花及用其製作的染料

衍生词汇

• حنائی

乌尔都语

词源

源自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，經由波斯語 حنا (hanâ)傳入。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/ɦɪ.nɑː/

名词

حِنا (hinā) f (印地語拼寫 हिना)

1. 指甲花 （Lawsonia inermis） 及用其製作的染料

近义词

• مِہن٘دی (mehãdī)

衍生词汇

• حنائی (hinā'ī)