גמל

希伯来语[编辑]

詞根
ג־מ־ל

源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal, “駱駝”)、جَمَّال (jammāl, “騎駱駝的人”)。

גָּמָל (gamál) m (不定複數 גְּמַלִּים，單數結構態 גְּמַל־，複數結構態 גְּמַלֵּי־，陰性 נָאקָה)

גַּמָּל (gamál) m (不定複數 גַּמָּלִים，單數結構態 גַּמַּל־，複數結構態 גַּמָּלֵי־) [類型: קַטָּל]

詞根
ג־מ־ל

גָּמַל (gamál) (pa'al結構，被動形 נִגְמַל)

確定形式		單數		複數
不定形式		動詞不定式： לגמול \ לִגְמֹל 動作名詞：גְּמִילָה 被動分詞：גָּמוּל
確定形式		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	第二	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם¹	גְּמַלְתֶּן¹
	第三	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
現在		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
將來	第一	אגמול \ אֶגְמֹל		נגמול \ נִגְמֹל
	第二	תגמול \ תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה²
	第三	יגמול \ יִגְמֹל	תגמול \ תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה²
命令		גמול \ גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה \ גְּמֹלְנָה²
備注		非正式現代希伯來語發音為גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。現代希伯來語不常見。

詞根
ג־מ־ל

גָּמַל (gamál) (pa'al結構)

確定形式		單數		複數
不定形式		動詞不定式： לגמול \ לִגְמֹל 動作名詞：גְּמִילָה 被動分詞：—
確定形式		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	第二	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם¹	גְּמַלְתֶּן¹
	第三	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
現在		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
將來	第一	אגמול \ אֶגְמֹל		נגמול \ נִגְמֹל
	第二	תגמול \ תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה²
	第三	יגמול \ יִגְמֹל	תגמול \ תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה²
命令		גמול \ גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה \ גְּמֹלְנָה²
備注		非正式現代希伯來語發音為גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。現代希伯來語不常見。