քյուֆթա
亚美尼亚语[编辑]
词源[编辑]
源自鄂圖曼土耳其語 كوفته (köfte)，源自波斯語 کوفته (kufte)。
发音[编辑]
名词[编辑]
քյուֆթա • (kʿyuftʿa)
- 香辣肉丸
变格[编辑]
i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | քյուֆթա (kʿyuftʿa) | քյուֆթաներ (kʿyuftʿaner) | ||
| 與格 | քյուֆթայի (kʿyuftʿayi) | քյուֆթաների (kʿyuftʿaneri) | ||
| 奪格 | քյուֆթայից (kʿyuftʿayicʿ) | քյուֆթաներից (kʿyuftʿanericʿ) | ||
| 工具格 | քյուֆթայով (kʿyuftʿayov) | քյուֆթաներով (kʿyuftʿanerov) | ||
| 方位格 | քյուֆթայում (kʿyuftʿayum) | քյուֆթաներում (kʿyuftʿanerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | քյուֆթան (kʿyuftʿan) | քյուֆթաները/քյուֆթաներն (kʿyuftʿanerə/kʿyuftʿanern) | ||
| 與格 | քյուֆթային (kʿyuftʿayin) | քյուֆթաներին (kʿyuftʿanerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | քյուֆթաս (kʿyuftʿas) | քյուֆթաներս (kʿyuftʿaners) | ||
| 與格 | քյուֆթայիս (kʿyuftʿayis) | քյուֆթաներիս (kʿyuftʿaneris) | ||
| 奪格 | քյուֆթայիցս (kʿyuftʿayicʿs) | քյուֆթաներիցս (kʿyuftʿanericʿs) | ||
| 工具格 | քյուֆթայովս (kʿyuftʿayovs) | քյուֆթաներովս (kʿyuftʿanerovs) | ||
| 方位格 | քյուֆթայումս (kʿyuftʿayums) | քյուֆթաներումս (kʿyuftʿanerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | քյուֆթադ (kʿyuftʿad) | քյուֆթաներդ (kʿyuftʿanerd) | ||
| 與格 | քյուֆթայիդ (kʿyuftʿayid) | քյուֆթաներիդ (kʿyuftʿanerid) | ||
| 奪格 | քյուֆթայիցդ (kʿyuftʿayicʿd) | քյուֆթաներիցդ (kʿyuftʿanericʿd) | ||
| 工具格 | քյուֆթայովդ (kʿyuftʿayovd) | քյուֆթաներովդ (kʿyuftʿanerovd) | ||
| 方位格 | քյուֆթայումդ (kʿyuftʿayumd) | քյուֆթաներումդ (kʿyuftʿanerumd) | ||
i-型/u-型, 无生命 (埃里温方言)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | քյուֆթա (kʿyuftʿa) | {{{2}}}եք ({{{2}}}ekʿ) | ||
| 與格 | {{{2}}}ի, {{{2}}}ու ({{{2}}}i, {{{2}}}u) | {{{2}}}եքի ({{{2}}}ekʿi) | ||
| 奪格 | {{{2}}}ից, {{{2}}}ուց ({{{2}}}icʿ, {{{2}}}ucʿ) | {{{2}}}եքից ({{{2}}}ekʿicʿ) | ||
| 工具格 | {{{2}}}ով ({{{2}}}ov) | {{{2}}}եքով ({{{2}}}ekʿov) | ||
| 方位格 | {{{2}}}ում ({{{2}}}um) | {{{2}}}եքում ({{{2}}}ekʿum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | {{{2}}}են ({{{2}}}en) | {{{2}}}եքը/{{{2}}}եքն ({{{2}}}ekʿə/{{{2}}}ekʿn) | ||
| 與格 | {{{2}}}ին, {{{2}}}ուն ({{{2}}}in, {{{2}}}un) | {{{2}}}եքին ({{{2}}}ekʿin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | {{{2}}}ես ({{{2}}}es) | {{{2}}}եքս ({{{2}}}ekʿs) | ||
| 與格 | {{{2}}}իս ({{{2}}}is) | {{{2}}}եքիս ({{{2}}}ekʿis) | ||
| 奪格 | {{{2}}}իցս ({{{2}}}icʿs) | {{{2}}}եքիցս ({{{2}}}ekʿicʿs) | ||
| 工具格 | {{{2}}}ովս ({{{2}}}ovs) | {{{2}}}եքովս ({{{2}}}ekʿovs) | ||
| 方位格 | {{{2}}}ումս ({{{2}}}ums) | {{{2}}}եքումս ({{{2}}}ekʿums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | {{{2}}}եդ ({{{2}}}ed) | {{{2}}}եքդ ({{{2}}}ekʿd) | ||
| 與格 | {{{2}}}իդ ({{{2}}}id) | {{{2}}}եքիդ ({{{2}}}ekʿid) | ||
| 奪格 | {{{2}}}իցդ ({{{2}}}icʿd) | {{{2}}}եքիցդ ({{{2}}}ekʿicʿd) | ||
| 工具格 | {{{2}}}ովդ ({{{2}}}ovd) | {{{2}}}եքովդ ({{{2}}}ekʿovd) | ||
| 方位格 | {{{2}}}ումդ ({{{2}}}umd) | {{{2}}}եքումդ ({{{2}}}ekʿumd) | ||
其他形式[编辑]
- քյուֆտա (kʿyufta), քուֆտա (kʿufta), քուֆթա (kʿuftʿa), քոֆթա (kʿoftʿa)
- քիւֆտայ (kʿiwftay), քուֆտայ (kʿuftay), քուֆթայ (kʿuftʿay), քոֆթայ (kʿoftʿay), քօֆթայ (kʿōftʿay) — TAO
相关词汇[编辑]
- իշլի քյուֆթա (išli kʿyuftʿa)
参考资料[编辑]
- ↑ Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合编, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, 页247