наказание

俄语

惩罚

惩办 受罪 〔中〕

1. 惩罚，处发?тяжёлое ～严厉处发?заслу́женное ～应得的惩发?теле́сное ～肉刑，体发?уголо́вное ～刑事处分

   вы́сшая ме́ра ～ия极刑

   подве́ргнуть ～ию给予处发?освободи́ть от ～ия 免于处发?

2. 〈转，口〉遭罪，苦事；孽障

   ～ мне с ним

   我跟他简直是活受罪。Не ребёнок, а ～

   不是孩子，简直是孽障。～ ты моё!你简直叫我活受罪!Вот наказа́ние; про́сто наказа́ние; су́щее наказа́ние (мне, тебе́...)с кем〈口〉简直是活受罪(用于感叹句中，表示极不满之意).