миҙгел
巴什基尔语[编辑]
词源[编辑]
與哈薩克語 мезгіл (mezgıl)、吉爾吉斯語 мезгил (mezgil)、韃靼語 мизгел (mizgel)、維吾爾語 مەزگىل (mezgil)同源。
源自*mezgil (“季節”)，為一區域詞彙。Akhmetyanov 認為其是*menzil (“停留（處）；通道”)的變體，源自阿拉伯語مَنْزِل (manzil, “停留（處）”)。对比烏茲別克語 manzil (“停留處，營地；營地間的通道”)。
发音[编辑]
名词[编辑]
миҙгел • (miðgel)
- 季節；時節
- Ямғырҙар миҙгеле. ― Yamğïrðar miðgele. ― 雨季
- Ураҡ миҙгеле. ― Uraq miðgele. ― 收穫季
- Һәр эштең үҙ миҙгеле бар.
- Här ešteñ üð miðgele bar.
- 每種活動都有其對應的時節。
- Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.
- Balağa här miðgel ber-ike par ayaq keyeme alïrğa tura kilä.
- 每個季節，我都要給孩子買兩雙鞋子。
- (運動) 賽季
- Даими беренселектә миҙгел буйына лидер булып килеп, аҙағында ғына Силәбенең «Трактор»ына дилбегәне бирҙе.
- Daimi berenselektä miðgel buyïna lider bulïp kilep, aðağïnda ğïna Siläbeneñ «Traktor»ïna dilbegäne birðe.
- [冰球隊]整個賽季都領跑，只在結尾讓掌控權給車里雅賓斯克拖拉機隊拿走了。
变格[编辑]
миҙгел (miðgel)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 絕對格 | миҙгел (miðgel) | миҙгелдәр (miðgeldär) |
| 定屬格 | миҙгелдең (miðgeldeñ) | миҙгелдәрҙең (miðgeldärðeñ) |
| 與格 | миҙгелгә (miðgelgä) | миҙгелдәргә (miðgeldärgä) |
| 定賓格 | миҙгелде (miðgelde) | миҙгелдәрҙе (miðgeldärðe) |
| 方位格 | миҙгелдә (miðgeldä) | миҙгелдәрҙә (miðgeldärðä) |
| 奪格 | миҙгелдән (miðgeldän) | миҙгелдәрҙән (miðgeldärðän) |
衍生词汇[编辑]
- йыл миҙгеле (yïl miðgele)
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- R. Akhmetyanov (2015). Etimologicheskiy slovar' tatarskogo yazyka. // An Etymological Dictionary of Tatar Language. Kazan: Magarif-Vakyt publishers, ISBN not specified. vol.2, p.39.