ломаться

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

折断

易碎 装腔作势 装模作样 执意不肯 , -а́юсь, -а́ешься〔未〕слома́ться〔完〕

  1. (不用一、二人称)折断,断裂;易断,易碎;毁坏
    `ёёд лома́ется
    冰在破裂。Зу́бья гребешка́ лома́ются
    木梳齿易断。Теле́га слома́лась
    大车坏了。
  2. (不用一、二人称)〈转〉(男性成熟时期嗓子)变音
    Пе́тя был уже́ тринадцатиле́тний ма́льчик, у него́ уже́ лома́лся го́лос
    别佳已经是十三岁的孩子了,他的嗓音已经变了。
  3. (只用未)〈口〉装模作样,扭扭捏捏
  4. (只用未)〈口〉执意不肯,坚决不同意
    Мы про́сим его́ спеть пе́сню, а он всё ~ется
    我们请他唱支歌,可他执意不肯唱。‖лома́нье〔中〕(用于③④解).