лелеять
俄語[编辑]
其他寫法[编辑]
- лелѣ́ять (lelě́jatʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源[编辑]
繼承自原始斯拉夫語 *lelějati。與保加利亞語 лелѐя、烏克蘭語 лелі́яти (lelíjaty)同源，也可能和梵語 ललति (lalati, “玩”)同源。
發音[编辑]
動詞[编辑]
леле́ять (leléjatʹ) 非完
- 愛護，呵護
- 1889, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Крейцерова соната, 第十六節; 再版為 “克洛采奏鸣曲”, 出自 许海燕（譯者）, 伊凡·伊里奇之死, 东方出版社, 2017:
- Ведь влече́ние к де́тям, живо́тная потре́бность корми́ть, леле́ять, защища́ть их – была́, как она́ и есть у большинства́ же́нщин, […]
- Vedʹ vlečénije k détjam, živótnaja potrébnostʹ kormítʹ, leléjatʹ, zaščiščátʹ ix – bylá, kak oná i jestʹ u bolʹšinstvá žénščin, […]
- 这种对于孩子的爱恋、哺育、爱抚和保护孩子们的动物性的本能，她是有的，正如大多数妇女都有这种动物性的本能一样， […]
- 照顧，照料，照看
- 近義詞： уха́живать (uxáživatʹ)
- 1880, Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky), Братья Карамазовы [卡拉馬佐夫兄弟], 第二卷，第一節; 再版為 荣如德（譯者）, 上海譯文出版社, 2011:
- Действи́тельно, хоть роз тепе́рь и не бы́ло, но бы́ло мно́жество ре́дких и прекра́сных осе́нних цвето́в везде́, где то́лько мо́жно бы́ло их насади́ть. Леле́яла их, ви́димо, о́пытная рука́.
- Dejstvítelʹno, xotʹ roz tepérʹ i ne býlo, no býlo mnóžestvo rédkix i prekrásnyx osénnix cvetóv vezdé, gde tólʹko móžno býlo ix nasadítʹ. Leléjala ix, vídimo, ópytnaja ruká.
- 確實，雖然目前沒有玫瑰，卻有許多初秋的奇花異葩，凡是能栽種的地方到處可見。蒔弄這些花草的人顯然很有經驗。
- 懷有，抱著
- 1893, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Рассказ неизвестного человека”, 出自 Русская мысль; 再版為 “匿名氏故事”, 出自 汝龙（譯者）, 1983, 第七節:
- Орло́в брезгливо отбра́сывал от себя́ же́нские тря́пки, дете́й, ку́хню, ме́дные кастрю́ли, а я подбира́л всё э́то и бе́режно леле́ял в свои́х мечта́х, люби́л, проси́л у судьбы́, и мне гре́зились жена́, де́тская, тропи́нки в саду́, до́мик...
- Orlóv brezglivo otbrásyval ot sebjá žénskije trjápki, detéj, kúxnju, médnyje kastrjúli, a ja podbirál vsjó éto i bérežno leléjal v svoíx mečtáx, ljubíl, prosíl u sudʹbý, i mne grézilisʹ žená, détskaja, tropínki v sadú, dómik...
- 奥尔洛夫厌恶地抛掉女人的衣服、子女、厨房、铜锅，我却拾起这一切，把它们珍藏在幻想里，爱它们，要求命运把它们赐给我。我常常梦想妻子、婴儿室、花园里的小径、小屋。……
- 1988, Roman Neumoyev （作曲作詞）, “Афганский синдром [阿富汗綜合徵]”:
- Просыпаться во сне от потливого страха (...) и лелеять под матрасом портрет жены, компенсируя отсутствие моральных основ.
- Prosypatʹsja vo sne ot potlivovo straxa (...) i lelejatʹ pod matrasom portret ženy, kompensiruja otsutstvije moralʹnyx osnov.
- 睡梦中焦虑得汗流浃背地醒来（……），将妻子的照片珍藏在床垫下，以弥补道德基础的缺失。
屈折[编辑]
леле́ять的變位（6a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | леле́ять leléjatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | леле́ющий leléjuščij |
леле́явший leléjavšij |
| 被動 | леле́емый leléjemyj |
леле́янный leléjannyj |
| 副詞 | леле́я leléja |
леле́яв leléjav, леле́явши leléjavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | леле́ю leléju |
бу́ду леле́ять búdu leléjatʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | леле́ешь leléješʹ |
бу́дешь леле́ять búdešʹ leléjatʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | леле́ет leléjet |
бу́дет леле́ять búdet leléjatʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | леле́ем leléjem |
бу́дем леле́ять búdem leléjatʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | леле́ете leléjete |
бу́дете леле́ять búdete leléjatʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | леле́ют leléjut |
бу́дут леле́ять búdut leléjatʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| леле́й leléj |
леле́йте leléjte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | леле́ял leléjal |
леле́яли leléjali |
| 陰性 (я/ты/она́) | леле́яла leléjala | |
| 中性 (оно́) | леле́яло leléjalo | |
衍生詞[编辑]
- взлеле́ять 完 (vzleléjatʹ)
- полеле́ять 完 (poleléjatʹ)