всплыть

俄语

出现，暴露，呈现，出苗，, -ыву́, -ывшь; -ыл, -ла́, -ло〔完〕всплыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. 浮到水面，浮出，漂起来；浮现，呈现. Вдруг ～ыла́ подво́дная ло́дка. 一艘潜水艇突然浮出水面。Пе́редо мной вновь ～ыл его́ герои́ческий о́браз. 他的英雄形象又浮现在我的眼前。У не в па́мяти ～ы́ли собы́тия мину́вших дней. 她又想起了件件往事。
2. (不用一、二人称)(通常与нару́жу或на пове́рхность连用)〈转〉(不良现象等)暴露出来，显露出来. ～ы́ли недо-чты. 缺点暴露出来了。Вся́кое ме́рзкое де́ло ра́но и́ли по́здно ～вт нару́жу. 一切卑劣的勾当早晚一定要暴露出来。‖всплы́тие〔中〕(用于①解).