вратарь

古教会斯拉夫語

名詞

вратарь (vratarĭ) m

1. 門衛，看門人

變格

вратарь 的變格（軟音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	вратарь vratarĭ	вратарꙗ vratarja	вратари vratari
賓格	вратарь, вратарꙗ vratarĭ, vratarja	вратарꙗ vratarja	вратарѩ vratarję
屬格	вратарꙗ vratarja	вратарю vratarju	вратарь vratarĭ
方位格	вратари vratari	вратарю vratarju	вратарихъ vratarixŭ
與格	вратарю, вратарѥви vratarju, vratarjevi	вратарѥма vratarjema	вратарѥмъ vratarjemŭ
工具格	вратарѥмь vratarjemĭ	вратарѥма vratarjema	вратари vratari
呼格	вратарю vratarju	вратарꙗ vratarja	вратари vratari

俄語

вратарь

詞源

源自 врата́ (vratá, “門”) +‎ -а́рь (-árʹ)、仿譯自德語 Torwart (“守門員”, 字面意思是“門守卫者”)。對照白俄羅斯語 варата́р (varatár)、塞爾維亞-克羅地亞語 vràtār / вра̀та̄р 等。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vrɐˈtarʲ]

名詞

врата́рь (vratárʹ) m 有生 (屬格 вратаря́，主格複數 вратари́，屬格複數 вратаре́й)

1. 守門員

變格

врата́рь的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	врата́рь vratárʹ	вратари́ vratarí
属格	вратаря́ vratarjá	вратаре́й vrataréj
与格	вратарю́ vratarjú	вратаря́м vratarjám
宾格	вратаря́ vratarjá	вратаре́й vrataréj
工具格	вратарём vratarjóm	вратаря́ми vratarjámi
前置格	вратаре́ vrataré	вратаря́х vratarjáx

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973), “вратарь”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress