ведь

埃爾齊亞語[编辑]

名詞[编辑]

ведь (věď)

水

變格[编辑]

Template:Myv-noun-4

衍生詞[编辑]

形容詞：ведев (veďev), ведень (veďeń),
名詞：ведне (vedńe)
動詞：ведеямс (veďejams)

莫克沙語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始烏拉爾語 *wete。^[1]^[2]

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/vʲedʲ/

本词条需要音频文件。如果您有麥克風，請錄製並上傳。

名詞[编辑]

ведь (veď)

水
- Template:R:mdf:Acts
  Иоанн кстиндась ведьса, а тинь курок ульхтяда кстиндаф Иняру Ваймопожфса.
  Ioann ksťindaś veďsa , a ťiń kurok uľhťada ksťindaf Ińaru Vajmopožfsa.
  約翰用水施洗，但是，從現在開始幾天後，你們將接受聖靈的洗禮。
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [大家一起學莫克沙語], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0965 9, 32頁
  Стирсь моли эшии веденкса.
  Sťirś moľi ešiji veďenksa .
  女孩去了井边後舀[一些]水。
- B. V. Vśesvätskij, Botańika: SŔEDŃAJ ŠKOLANĎI TONAFŃEMA KŃIGA, 1933
  Оплодотворениясь тиендеви аньцек веца [sic? ведьса] сяс, мес живчикне алонь клеткатненди молевихть аньцек ведьга.
  Oplodotvoŕeńijaś ťijenďevi ańćek veca [sic? veďsa ] śas, mes živčikńe aloń kľetkatńenďi moľevihť ańćek veďga .
  （請為本使用例添加中文翻譯）
  
  Коське видьмеса [sic? видьмоса] ащи летьксь эжемста щиньфтась, и сяльдя пробиркать кельме стенканзон лангса меки арась ведькс.
  Kośke viďmesa [sic? viďmosa] ašči ľeťkś ežemsta ščińftaś, i śaľďa probirkať keľme sťenkanzon langsa meki araś veďks .
  （請為本使用例添加中文翻譯）
  
  Касыксса ведень шиньфтамась.
  Kasikssa veďeń šińftamaś.
  植物中的水分蒸發。
- Template:R:mdf:Botanix
  (..) конац аралай видьме ведьта.
  ( . .) konac aralaj viďme veďta .
  (..) 其保护者的种子出水(？)

變格[编辑]

ведь的不定變格

	單數	複數
主格	ведь (veď)	ветть (vetť)
屬格	ведень (veďeń)	—
與格	веденди (veďenďi)	—
奪格	ведьта (veďta)	—
內格	ведьса (veďsa)	—
出格	ведьста (veďsta)	—
入格	ведьс (veďs)	—
延展格	ведьга (veďga)	—
比格	ведьшка (veďška)	—
變格	ведькс (veďks)	—
缺格	ведьфтома (veďftoma)	—
使役格	веденкса (veďenksa)	—

ведь的定變格

	單數	複數
主格	ведсь (vedś)	веттне (vettńe)
屬格	ведть (vedť)	веттнень (vettńeń)
與格	ведти (vedťi)	веттненди (vettńenďi)

衍生詞[编辑]

ведень (veďeń)

來源[编辑]

↑ Veršinin, V. I. (2004) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (俄語), 卷1, Joškar Ola, 页45
↑ Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (German), Budapest: Akadémiai Kiadó

俄語[编辑]

替代寫法[编辑]

вѣдь (vědʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[vʲetʲ]
音频（文檔）

感嘆詞[编辑]

ведь (vedʹ)

歸根結底
當然，果然
什麼，那麼
然而，但是
畢竟
Ведь уже́ по́здно ― Vedʹ užé pózdno ― 畢竟晚上了？

Ведь он знато́к ― Vedʹ on znatók ― 畢竟他是個專家。

Ведь я вам говори́л! ― Vedʹ ja vam govoríl! ― 但我告訴你了！

連詞[编辑]

ведь (vedʹ)

如同，因為
Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л
On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél
他躺在床上，因為上週他病倒了。

衍生詞[编辑]

а ве́дь (a védʹ)

派生詞[编辑]

→ 巴什基爾語: бит (bit)
→ 英格里亞語: vet

[1] Veršinin, V. I. (2004) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (俄語), 卷1, Joškar Ola, 页45

[2] Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (German), Budapest: Akadémiai Kiadó

[1]

[2]